Avidemux, et gratis videoredigeringsprogram, inkluderer filtre, der kan integrere undertekstfiler i videofiler. Undertekstfiler distribueres ofte separat fra videofiler. Hvis du vil afspille en video på en videoafspiller, der ikke understøtter undertekstfilformatet, kan du integrere underteksterne direkte i videofilen. Avidemux omkoder eller konverterer videofilen til et nyt format og indlejrer underteksterne fra den medfølgende undertekstfil. Avidemux kan tilføje undertekster fra filer i VobSub, DVB-T, ASS/SSA og SRT/SUB formater.
Trin 1
Åbn din videofil i Avidemux ved at klikke på knappen "Åbn" på værktøjslinjen, browse til videofilen på din computer og dobbeltklikke på den.
Dagens video
Trin 2
Klik på rullemenuen, der indeholder "Kopier" under Video i venstre side af Avidemux-vinduet, og vælg et nyt videoformat til din video.
Trin 3
Klik på knappen "Filtre" i videoafsnittet.
Trin 4
Klik på kategorien "Undertekster" i venstre side af vinduet Video Filter Manager, der vises.
Trin 5
Vælg det format, din undertekstfil er i, ved at klikke på den i den midterste rude og klik på den plustegn-formede "Tilføj"-knap nederst i vinduet for at tilføje filteret.
Trin 6
Klik på knappen "Åbn" til højre for undertekstfil i vinduet, der vises, gennemse undertekstfilen på din computer og dobbeltklik på den.
Trin 7
Brug de andre muligheder i dialogen til at tilpasse skrifttypen, placeringen, størrelsen og farven på underteksterne, og klik derefter på "OK". Avidemux tilbyder forskellige muligheder afhængigt af den originale undertekstfil format.
Trin 8
Klik på knappen "Luk" for at lukke filtervinduet.
Trin 9
Klik på menuen "Filer", peg på "Gem", klik på "Gem video" og angiv et filnavn til den nye video.
