Hårdkodede undertekster kan, i modsætning til bløde eller indlejrede undertekster, ikke slås til eller fra, da de er brændt ind i selve videofilen. MKV'er er multimediebeholdere, der kan indeholde flere undertekstspor, der kan slås til eller fra efter behov. Hardkodning af et sæt undertekster på din MKV kræver et MKV-konverteringsprogram til at omkode hele din fil. Heldigvis er der flere gratis open source-programmer tilgængelige til download, såsom HandBrake og TEncoder, der understøtter MKV-input og -output med muligheder for hårdkodede undertekster. Andre programmer med gratis prøveversioner inkluderer AVC's Any Video Converter.
Hardcoding undertekster med håndbremse
Trin 1
Åbn din webbrowser og besøg "http://handbrake.fr/." Klik på den fremhævede "Download det nu" tekst i midten af siden, og klik på "Download" knappen, der svarer til dit operativsystem. Dobbeltklik på programmets opsætningsfil, når overførslen er fuldført, og følg installationsinstruktionerne på skærmen. Accepter vilkårene for brug og åbn håndbremsen.
Dagens video
Trin 2
Klik på knappen "Kilde" øverst til venstre på skærmen, og vælg "Videofil" for at åbne et pop-up søgevindue med din computers indhold. Gå til din input MKV-fil, fremhæv dens ikon og klik på "Åbn" for at indlæse den i HandBrake.
Trin 3
Tryk på knappen "Gennemse" til højre for feltet Destination nær toppen af skærmen, og vælg en gemmeplacering for din output MKV.
Trin 4
Klik på knappen "Container" i feltet Outputindstillinger, og vælg "MKV".
Trin 5
Klik på fanen "Undertekster" i midten af skærmen, og tryk på knappen "Tilføj ekstern undertekst" for at åbne et andet pop op-søgevindue. Naviger til din input undertekstfil, fremhæv dens ikon og klik på "Åbn".
Trin 6
Tryk på knappen "Brændt ind" ved siden af din input undertekst. Bemærk, at SRT-undertekstfiler ikke kan brændes ind i MKV-video; dog kan du bruge standard MKV SSA undertekster og DVD VobSubs.
Trin 7
Klik på knappen "Start" øverst på skærmen for at begynde at genkode din MKV med hårdkodede undertekster.
Hardkodning af undertekster ved hjælp af TEncoder
Trin 1
Start din internetbrowser, og besøg TENcoder-downloadsiden. Klik på knappen "Download" og vent på, at ".exe" programfilen er færdig med at downloade til din computer. Dobbeltklik på dets ikon for at starte installationsprocessen og vælg en placering på din harddisk, hvor du vil gemme programmet. Følg instruktionerne på skærmen, accepter licensbetingelserne og start TEncoder.
Trin 2
Åbn en Windows Stifinder-skærm og find din input MKV-fil. Lad dette vindue stå åbent. Åbn en anden Windows Stifinder-skærm, og find din input undertekstfil. Omdøb den, så filen har nøjagtig samme navn som din MKV, og træk og slip den i den samme mappe som din MKV. For eksempel, hvis din MKV hedder "mkv_video.mkv", navngiv din undertekst "mkv_video", men behold dens originale filtypenavn.
Trin 3
Klik på knappen "Tilføj mappe" i TEncoders hovedvindue, og fremhæv mappen, der indeholder dine input-MKV- og undertekstfiler. Klik på "Åbn", så begge filer indlæses i TEncoder.
Trin 4
Tryk på knappen "Indstillinger" under fillisten, og klik på "Videoindstillinger". Klik på rullemenuen "Video Codec", og vælg "Kopier" for at beholde den samme codec som din originale MKV. Du kan også vælge at konvertere din MKV-codec til H.264 eller Xvid, da disse begge er kompatible MKV-codecs af høj kvalitet.
Trin 5
Klik på fanen "Andre indstillinger", og vælg "Aktiver undertekster". Klik på "Do Two Passes" boksen for den bedste kvalitet, og klik på "Encode".
Hardkodning af undertekster ved hjælp af enhver videokonverter
Trin 1
Naviger til Any Video Converters hjemmeside i din webbrowser, og klik på knappen "Download" i højre side af skærmen for at få din gratis prøveversion. Dobbeltklik på ".exe" programfilen, når din download er færdig, og følg programmets instruktioner for at installere softwaren på din computer. Accepter licensvilkårene og start Any Video Converter.
Trin 2
Gennemse din computer i en ny Windows Stifinder-skærm, og find din input MKV-fil. Åbn en anden Windows Stifinder-skærm, find din undertekstfil og omdøb den, så den har nøjagtig samme filnavn som din MKV; behold dog dens originale filtypenavn. For eksempel, hvis din MKV hedder "feature_video.mkv", navngiv din undertekstfil "feature_video" plus dens filtypenavn. Træk og slip din omdøbte undertekstfil til din MKV's mappe.
Trin 3
Tryk på knappen "Tilføj video" i øverste venstre hjørne af Any Video Converter. Gennemse pop-up søgeskærmen og dobbeltklik på din MKV's ikon for at indlæse den i programmets vindue.
Trin 4
Klik på knappen "Outputprofil" i øverste højre hjørne af skærmen, vælg "Videofiler" og vælg en MKV-outputindstilling.
Trin 5
Klik på rullemenuen "Lydindstillinger" i højre side af Any Video Converter, klik på knappen "Undertekst" og vælg din input undertekst.
Trin 6
Tryk på knappen "Indstillinger" i Any Video Converters hovedskærm, og klik på fanen "Undertekster". Klik på knappen "Standard undertekstkodning" og vælg "UTF-8". Skift skrifttype, størrelse eller placering af dine undertekster efter behov ved at bruge skydere og rullemenuer. Klik på "OK" for at gemme dine ændringer og gå tilbage til hovedskærmen.
Trin 7
Klik på knappen "Konverter" øverst på skærmen for at begynde at kode din undertekst til din MKV-video.
Tip
Genkodning af MKV-filer kan tage op til flere timer at fuldføre, afhængigt af filstørrelsen og din computers behandlingshastighed.
