Sådan konverteres en TXT-fil til SRT

Efterhånden som tilgængeligheden af ​​ultra-HD smartphone-optagelser og hjemmeredigeringssoftwaresuiter fortsætter med at stige, demokratiseres filmproduktion og distribution hurtigt. Adgangsbarrieren for håbefulde filmskabere er lavere end nogensinde, og det betyder, at gør-det-selv-indholdsproducenter ofte har brug for at blive praktisk med detaljerne i filmdistribution, herunder at levere undertekster og lukkede billedtekster til deres film. Selvom du er en Instagram-influencer eller YouTube-indholdsskaber, øger du din videos rækkevidde og tilgængelighed, hvis du har disse undertekster.

Digitale distributions- og streamingplatforme som Amazon Prime Video og Netflix har alle deres egne krav til undertekster og undertekster, men én ting er næsten sikkert – du bliver nødt til at levere undertekster, hvis du vil have dit indhold distribueret, og det er her, SRT-filer ofte kommer ind til Spil. Selvom dine billedtekster ikke startede i SRT-formatet, så vend til old-school metoder eller automatiske SRT-konverteringsmuligheder for at få dine filtyper op til snurren.

Før du kan konvertere en TXT til en SRT-fil, skal du vide, hvad hver af disse filtypeudvidelser er. En SRT-fil er en SubRip undertekstfil, som er opkaldt efter den gratis og open source SubRip-software. SRT-filer er kompatible med en bred vifte af videoafspillersoftware. Ud over almindelig tekst indeholder SRT-filer vigtige billedtekstoplysninger, herunder start og stoptider for underteksttekst, hvilket sikrer, at teksten vises på skærmen på det helt rigtige tidspunkt i din video. Videoafspillere, der er lige så almindelige som dem, der findes på YouTube og Facebook, blandt mange andre, understøtter SRT-filtypen til visning af undertekster.

TXT-filer indeholder enkel, uformateret tekst. Selvom denne meget kompatible tekstfiltype kan prale af en lille filstørrelse, indeholder den ikke undertekstinformation, medmindre du lægger den der. Du kan bruge programmer som Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit og andre til at åbne, se og redigere TXT-filer.

Her er lidt gode nyheder til skabere, der har brug for SRT-tekster: Hvis du har softwaren til at oprette en TXT-fil, er der stor sandsynlighed for, at du også kan oprette en SRT-fil. Du kan muligvis redigere din eksisterende TXT-fil manuelt og gemme den i SRT-format. Du skal bare hoppe ind og tilføje masser af korrekt formateret billedtekstinformation først. Uanset om du opretter dine undertekster fra bunden eller redigerer en eksisterende TXT-fil, gør du sådan her:

1. På den første linje skal du indtaste et nummer for at identificere undertekstens sektion. Hver sektion er noget, du ville betragte som en individuel undertekst, såsom en enkelt linje med dialog eller lukket billedtekstbeskrivelse for en lyd.
2. På den næste linje skal du indtaste tidspunktet i videoen, som du først vil have underteksten til at vises, og derefter indtaste --> og det tidspunkt, hvor underteksten skal forsvinde. Dette er tidsstempel. Tidsstempelformatering skal se sådan ud: [timer]: [minutter]: [sekunder], [millisekunder], uden beslag.
   
3. Den næste linje indeholder selve billedteksten.
4. Dobbelt-mellemrum og gentag processen for det næste undertekstafsnit og hvert afsnit efter det.

For eksempel skal den formaterede tekst se lidt sådan ud:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hej! Du må ikke komme derind!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Det er hvad du tror. Der har været nogle store ændringer siden sidst du så mig, John. Jeg kører showet nu.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Hvad helvede taler du om?

Denne proces fungerer med simpel tekstredigeringssoftware som Microsoft Notesblok og TextEdit på Mac-platforme. Hvis muligheden er tilgængelig, skal du vælge simpel tekst fra teksteditorens formateringsmenu. Når du har alle undertekster og tidsstempler klar til brug, skal du vælge Fil og så Gemme og gem dokumentet med en .**SRT** forlængelse. Det skulle nu være kompatibelt med enhver videooprettelse eller videoafspilningssoftware, der understøtter SRT-format og acceptabelt til levering, hvis du har en distributør, der anmoder om SRT-undertekster til din film.

Mens du dykker ned i en verden af ​​at konvertere undertekstfiler fra et format til et andet – uanset om du koder i hånden, ved hjælp af en online-konverter eller vælger software-ruten – du vil uundgåeligt støde på formater langt uden for SRT- og TXT-typer. Lad os tage et kig på nogle af de mest almindelige typer undertekstfiler som en hurtig primer, før du farer vild i jargonen.

• CAP (.asc, .cap): Denne er udviklet af Cheetah International og fungerer meget som SMPTE-TT-filer (se nedenfor), men fordi den understøtter alle slags forskellige tegn uden for det romerske alfabet, det er mest almindeligt brugt til internationalt tv udsendelser.
• CPT.XML (.cpt): Du vil ikke støde på dette billedtekstfilformat for meget ofte. Captionate XML er til brug med Captionate-software (shocker) og Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Selvom det ikke var så populært som det var i sin storhedstid, blev distributionsformatudvekslingsprofilen udviklet til brug i Adobe Flash-videotekster. Du vil ofte finde det brugt i disse Flash-afspillere, såvel som forelæsningssoftware og videostyringssystemer som Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto og YouTube.
• EBU.STL (.stl): Du vil sandsynligvis støde på dette format på den anden side af dammen, eller hvis du har at gøre med PAL-regionens software. Disse European Broadcasting Union-undertekster bruges almindeligvis i europæiske tv-udsendelser, men de dukker også op i Avid-videoredigeringspakken.
• PPT.XML (.pptx): Hvis den "PPT"-bit ringer en klokke, ringer den klokke sandsynligvis rigtigt. Ja, en PPT.XML-fil er en PowerPoint XML, et Timed Text Markup Language (TTML), der er lavet til PowerPoint 2010 og tidligere, men det virker også på præsentationssoftware såsom Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Formatet Synchronized Accessible Media Interchange kommer direkte fra udviklerne hos Microsoft. Selvom det også er kompatibelt med YouTube, blev SAMI (også kendt som SMI) lavet specielt til Windows Media Player-software.
• SBV (.sbv): Du finder denne undertekstfiltype på YouTube. YouTubes automatiske timing-funktion opretter automatisk billedtekster baseret på videotransskriptioner – disse billedtekster vises som SBV-filer.
• SMPTE-TT (.smpte): Society of Motion Picture and Television Engineering udviklede dette Timed Text-format (deraf akronymet), som er meget brugt som lukket billedtekstformat for amerikanske tv-udsendelser. Det skyldes sandsynligvis, at SMPTE-TT er fuldt ud kompatibel med de lukkede billedtekstregler, der er fremsat af United States Federal Communications Commission. Mens de fleste andre undertekst- og billedtekstformater vises baseret på tidsattributter, vises SMPTE-TT-filer baseret på specifikke videorammer.
• SRT (.srt): Indfødt til SubRip- og SubViewer-softwaren har denne filtype overskredet sin gamle software til at blive en næsten universel industristandard for billedtekst- og undertekstfiler.
• STL (.stl): Spruce undertekstfiler kommer fra (vent på det) Spruce Technologies, skaberne af DVD Studio Pro-softwaren. Selvom du kan tilpasse individuelle underteksttræk af en Spruce Subtitle File ligesom en SRT, er dette format kun kompatibelt med DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Ligesom SRT er dette en anden filtype, der er hjemmehørende i SubViewer.
• QT (.qt): Du har måske allerede gættet denne. Det er rigtigt – det er en QuickTime-fil. Denne type undertekster bruges udelukkende til Apples QuickTime-software, inklusive QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Selvom formatet er meget lidt anderledes, kan Timed Text Markup Language-filer generelt udskiftes med Distribution Format Exchange Profile (DFXP) filer.
• WebVTT (.vtt): I lighed med SRT-formatet kommer denne filtype fra Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Selvom det deler mange træk med SRT (såsom evnen til at ændre linjenumre, tekst og tidslinjer via manuelt formatering), så tænk på VTT, efterhånden som SRT udviklede sig. Denne tilføjer helt nye evner såsom tilpasset positionering og gengivelsesmuligheder. Videoafspillere hos Vimeo, MediaCare, YouTube og andre gør brug af WebVTT.

Selvom konvertering af TXT til SRT manuelt i din tekstbehandlingssoftware er den mest ligetil måde at foretage ændringen på, kan du også bruge online SRT-konvertere til at få arbejdet gjort. Fordi du har brug for tidsstempler og korrekt formatering på plads i dit TXT-dokument, kan disse konvertere være overflødige, hvis du er i stand til at eksportere din TXT-fil som en SRT. Men hvis du har problemer med at gemme i SRT-formatet eller har et andet filformat, som du skal konvertere til en SubRip-fil, kan disse tjenester være nyttige. Tag et kig på et par eksempler:

• GoTranscript undertekstkonverter: Gratis at bruge på GoTranscript.com, dette værktøj giver dig mulighed for at uploade din TXT-fil eller et andet almindeligt tekst- eller undertekstfilformat og konvertere det til en række forskellige undertekstformater, bl.a. SRT, QuickTime-tekst (QT), Netflix Timed Text (en type DFXP-fil), YouTube-undertekster (i SBV-formatet), Advanced SubStation Alpha-filer (ASS) eller Flash XML-undertekster (XML), blandt andre. Med de formater, der tilbydes, er du i stand til at konvertere mere end bare TXT-filer – slå dig selv ud og konverter ASS til SRT, hvis du vil. GoTranscript leverer også undertekst- og underteksttjenester fra bunden til priser, der spænder fra $1,04 til $7,50 pr. minut af video, fra 2019. De oprettede undertekster er tilgængelige i en række formater, inklusive SRT.
• ToolSlick TXT til SRT Converter: ToolSlicks gratis-at-bruge TXT til SRT-konvertering er mindre robust og mere ligetil end GoTranscripts tilbud. TXT til SRT-konverteren udfører præcis det job, den annoncerer, og har et tomt felt, som du indsætter indholdet af dit TXT-dokument i og derefter trykker på Konvertere knappen for at producere en SRT-fil. Hvis TXT-dokumentet ikke indeholder tidsstempler, har ToolSlick mulighed for at indføre estimerede tidsstempler i teksten, baseret på estimatet på længden og tegnantal for hver linje.
• Gratis undertekstkonverter: Tilbydes til gratis onlinebrug af webværktøjsproducenterne hos Rest7, den passende navngivne Free Subtitle Converter bruger en simpel træk-og-slip-grænseflade. Træk TXT eller en anden filtype ind i det store hvide rum, vælg den type fil, du vil udskrive, og download derefter filen. Det, der adskiller Free Subtitle Converter, er dens kompatibilitet med understøttelse af mere end 45 undertekst- og billedtekstfiltyper. Det betyder, at du kan gøre meget mere end at konvertere TXT til SRT, SMI til SRT eller SSA til SUB. Du kan finde denne på subconverter.rest7.com.

Hvis konvertering af filer mellem forskellige typer undertekstformater er noget, du ofte gør, kan det være værd at bruge tid på at downloade et gratis letvægtskonverteringssoftwareprogram til din computer. På den måde kan du arbejde, selv når dit Wi-Fi går ned.

SubC er gratis og lille nok til at passe på et USB-flashdrev, hvor du kan indlæse det med det samme uden at bekymre dig om at installere det. Dette Windows-program fungerer med filtyper, der almindeligvis bruges i programmer som SubRip (SRT), MicroDVD (som bruger SUB-filer), SubStation Alpha og SubViewer, som også bruger SUB-filer.

For Mac-brugere, Undertekstkonverter, som sælges i Mac App Store for 1,99 USD, passer måske til regningen. Denne strømlinede software understøtter konvertering af undertekstfilformater inklusive ASS, SSA (et andet SubStation Alpha-format), SMI, SUB og andre til SRT-formatet.