Hvis du har en lydfil, som du gerne vil konvertere til undertekstinformation, kan du selv gøre det ved at bruge en indfødt Windows teksteditor kaldet "Notesblok." En computerfil med undertekster (med filtypenavnet SRT) er intet andet end en grundlæggende tekst fil. Alt du skal gøre er at sætte dig ned og transskribere dit lydklip til Notesblok ved hjælp af det korrekte format. Når tekstfilen afspilles sammen med lyden i en kompatibel medieafspiller, vises undertekstinformationen på skærmen.
Trin 1
Højreklik på dit skrivebord. Klik på "Ny" og "Tekstdokument". Et nyt, tomt tekstdokument vises på dit skrivebord. Dobbeltklik på den for at åbne den i Notesblok og vise en tom skabelon på skærmen.
Dagens video
Trin 2
Åbn din lydfil i den valgte medieafspiller. Ethvert medieprogram vil gøre det, så længe det viser den afspillede tid/den resterende tid for en fil. Windows Media Player, en indbygget Windows-applikation, fungerer fint.
Trin 3
Skriv "1" øverst i dit tekstdokument. Dette indikerer, at du er ved at skrive den første undertekst i din undertekstfil. Senere, når du skriver den næste undertekst i din undertekstfil, vil du bruge "2" på dette tidspunkt og derefter "3" og så videre i rækkefølge.
Trin 4
Spring en linje over i dit tekstdokument og skriv tidskoderne for starttidspunktet og sluttidspunktet for klippet i din undertekst. Hvis du f.eks. afspiller klippet (gør det på dette tidspunkt) og bestemmer, at en bestemt undertekst skal være på skærmen mellem kl. "00:01:50" (timer, minutter, sekunder) og "00:01:51", skal du skrive "00:01:50 -> 00:01:51" (uden anførselstegn) i underteksten fil.
Trin 5
Spring endnu en linje over i dit tekstdokument og skriv de faktiske ord, der skal bruges til underteksten, der vises på skærmen. Lyt til lydfilen og transskriber præcis de ord, der afspilles på et bestemt tidspunkt.
Når du har gennemført trin 3 til 5, vil du stå tilbage med en post i din undertekstfil, der ligner denne (uden anførselstegn):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
Dette er undertekstteksten, der vil blive vist på skærmen.
"
Trin 6
Gentag trin 3 til 5 for hver anden linje, du skal bruge undertekster til i dit lydklip. Dette kræver, at du lytter til hele klippet og transskriberer hver talt linje til Notesblok.
Trin 7
Klik på "Filer" > "Gem som" i Notesblok, når du er færdig med at transskribere din lyd. Klik på "Alle typer" fra rullemenuen "Filtype". Navngiv din undertekstfil "[filnavn].srt" (uden anførselstegn), og erstat "[filnavn]" med det faktiske navn, du gerne vil give filen. Dette vil skabe en perfekt undertekstfil, der kan bruges sammen med din lydfil.
