Sådan oversætter du et Word-dokument fra engelsk til spansk

Du kan nemt oversætte Word-dokumenter ved hjælp af en række forskellige værktøjer. Word tilbyder faktisk en integreret oversætter, men eksterne oversættere er også let tilgængelige gratis. Den eneste ulempe ved en oversætter er manglen på slang og manglende evne til at fange regionale dialekter. Til generelle oversættelsesformål fungerer Word-værktøjet eller en gratis tjeneste dog godt.

Skriv først Word-dokumentet på engelsk og brug stavekontrolfunktionen og generel redigering for at sikre, at dokumentet er grammatisk korrekt. Undgå at bruge slang, da nogle ord ikke kan oversættes, og dokumentet kan miste kontekst. Efter at have gennemført redigeringerne og kontrolleret for stavefejl, er den klar til at oversætte teksten. Gem en sikkerhedskopi af filen for at sikre, at originalen forbliver intakt i tilfælde af fejl i oversættelsen.

Din version af Word kan have oversætter inkluderet, men ældre versioner kræver muligvis en opgradering. Besøg Microsoft Office-butikken for at få Microsoft-oversætteren integreret med Word. Fremhæv nu teksten til engelsk til spansk oversættelsessætningsfunktion. Dette fungerer også til at oversætte dokumenter til flere andre sprog. Fremhæv hele dokumentet, hvis det ønskes.

Se hovednavigationsmenuen og vælg Anmeldelse mulighed for at generere en ny liste over muligheder i underoverskrifterne. Find Oversætte og klik for at se et nyt sæt muligheder. Klik på Oversæt valgt tekst og et vindue vises i højre side af vinduet. Vælge engelsk som det eksisterende sprog og spansk som det oversatte sprog. Vælg at Indsæt og den fremhævede tekst ændres til spansk. Hvis du vælger indstillingen Kopier, vil den replikere teksten på spansk, og begge versioner forbliver på siden.

Talrige gratis dokumentoversættelsessoftwareprogrammer er let tilgængelige. Kør en hurtig websøgning for at afsløre den lange liste af muligheder. Google translate er en meget pålidelig og ofte brugt mulighed. Undgå at bruge programmer, der kræver en download, da de bedste gratis oversættere fungerer lige i browseren.

Kopier Word-dokumentteksten og indsæt den direkte i Google translate eller et andet gratis program. Juster indstillingerne for at oversætte fra engelsk til spansk, og klik på Oversætte mulighed. Den oversatte tekst vises, når programmet er færdig med oversættelsen. Kopier den nye tekst og indsæt den i Word-dokumentet.

Formateringen er det eneste problem med mange oversættelsesprogrammer. Når du har indsat oversættelsesteksten, skal du fremhæve den nye tekst og justere skrifttypen efter behov. Det kan også kræve ændringer af justeringsindstillingerne. Efter formateringen er vendt tilbage til normal, er dokumentet oversat og klar til læsere.

Den sidste mulighed er en personlig oversættelsestjeneste. Mens Microsoft Word oversættelse og andre gratis oversættere er nemme og bekvemme, kan en personlig service oversætte til den korrekte dialekt, og dokumentet vil flyde mere naturligt. Mange spansktalende som modersmål er opmærksomme på, hvornår et oversættelsessoftwareprogram er blevet brugt.

Personlige oversættelsestjenester er meget almindelige, men de kommer med tilhørende gebyrer. Et kort dokument er sandsynligvis meget overkommeligt, mens et langt, dybdegående dokument vil koste mere. De nøjagtige priser varierer fra bureau til bureau, og du bliver nødt til at undersøge og finde tilbud på jobbet. Sørg for også at angive den ønskede regionale dialekt for at modtage en ideel oversættelse af teksten.

Hvis et oversættelsesbureau er for dyrt, kan du overveje at ansætte en lokal spansktalende eller besøge en skole eller et bibliotek for at spore oversættelsesressourcer. Mange lokalsamfund tilbyder engelskkurser, og oversættelse til spansk gennem disse programmer er en mulighed.