Film på DVD indeholder normalt undertekster på flere sprog.
Undertekster er afgørende for at se og forstå ikke-engelsksprogede film. Hvis du åbner en film med indlejrede undertekster i open source VLC-medieafspilleren, vises underteksterne på videoen. Hvis underteksterne er indeholdt i en separat fil, vises de dog muligvis ikke. Hvis en films undertekster ikke virker i VLC, skal du indlæse undertekstfilen manuelt. Du kan også integrere underteksten i videoen ved hjælp af en proces kaldet "hard coding".
Årsager
Mange videoer har deres undertekster i en separat undertekstfil, som normalt er i SRT- eller SUB-format. En undertekstfil indeholder teksten til underteksterne og et sæt tidskoder, der fortæller VLC, hvornår hver undertekst skal vises. VLC leder automatisk efter en undertekstfil med samme navn som videofilen i samme mappe som videofilen. Hvis undertekstfilens navn er endda lidt anderledes end videofilens navn, eller hvis undertekstfilen er i en anden mappe, er VLC ikke i stand til at indlæse underteksterne.
Dagens video
Opløsning
Hvis en films undertekster ikke virker, kan du manuelt indlæse undertekstfilen i VLC. Klik på menuen "Video", hold musen over "Undertekstspor" og klik på "Åbn fil". Naviger til undertekstfilen, klik på den, og klik derefter på "Åbn" for at indlæse underteksterne. Klik på "Video" og hold markøren over "Undertekstspor" igen, og vælg derefter et undertekstspor fra menuen. Engelske undertekster er normalt - men ikke altid - på "Spor 1." Hvis underteksterne stadig ikke virker, skal du åbne VLC'er "Præferencer", klik på "Undertekster & OSD" og sørg for, at underteksternes skrifttype er indstillet til "Normal" størrelse og "Hvid" farve.
Forebyggelse
VLC søger kun efter undertekstfiler i mappen, der indeholder videofilen. Hvis du flytter en videofil til en ny mappe på din computer, skal du sørge for, at du også flytter andre filer i mappen. Omdøb aldrig en undertekstfil. Selv små navneændringer vil forhindre VLC i automatisk at finde underteksterne. Ændre ikke udvidelsen af undertekstfilen, da denne udvidelse fortæller VLC, hvordan underteksterne skal håndteres.
Hardcoding
Hvis du vil sikre dig, at undertekster altid vises på en video, kan du indlejre en undertekstfil i videoen ved at bruge VLC til at hårdkode underteksterne. Åbn VLC's "Media"-menu, og klik derefter på "Konverter/Gem". Klik på knappen "Tilføj", og dobbeltklik på den video, du vil tilføje undertekster til. Marker afkrydsningsfeltet ud for "Brug en undertekstfil", og klik derefter på knappen "Gennemse". Dobbeltklik på undertekstfilen, og klik derefter på "Konverter/Gem". Indtast et navn til videoen i boksen "Destinationsfil", og indstil derefter "Profil"-menuen til samme format som inputvideoen. Klik på skruenøgleikonet ud for "Profil", og klik derefter på "Undertekster". Sæt kryds i felterne ud for "Undertekster" og "Overlæg undertekster på videoen", og klik derefter på "Gem". Klik på "Start" for at integrere underteksterne i videoen.
