Společnost Namco Bandai oznámila, že lokalizuje hru Level-5 a Studio Ghibli Ni no Kuni: Hněv bílé čarodějnice pro Spojené státy a Evropu v říjnu 2011, jen něco málo přes měsíc předtím, než hra vyšla v Japonsku. Na jednu stranu to byla úleva pro fanoušky filmů jako Hayao Miyazaki Můj soused Totoro a RPG úrovně 5 Dragon Quest VIII podobně. Originál Ni ne Kuni pro Nintendo DS vypadalo tak sladce, jako by se skutečně vydalo na magické dobrodružství, protože přišlo s knihou kouzel v pevné vazbě, ale tato hra se nikdy nedostala z Japonska. Na druhou stranu, Namco řekl PS3 verzi Ni ne Kuni nebude na západě až do roku 2013. Hra byla dokončena, tak jaké bylo zdržení? Lokalizace trvá dlouho, řekl Namco Bandai. Fanoušci se ušklíbli. Jistě, ale více než rok?
Nebylo třeba se posmívat. Namco Bandai proletělo New Yorkem, aby si prohlédlo své nadcházející hry. Byli to stejní podezřelí, kteří obývali stánek Namco E3, ale bylo to poprvé, co jsem dostal příležitost ochutnat Ne ne Kuni. Jasná světla a dunivé basy E3 nejsou zrovna ideálním prostředím pro pohlcení tichého RPG, natož tak emocionálně něžného jako
Ni ne Kuni. Pro ty, kteří to neznají, je premisa promyšlenější než obvyklá RPG rigmarole teenagerů s hranatými vlasy, kteří zachraňují vesmír před velkým monstrem. Olivere, Ni ne's lead, se snaží vidět svou matku naposledy poté, co zemřela. Pan Drippy, vycpané zvířátko, které z něj vyrobila, ožije a vede Olivera na dobrodružství, aby viděl svou matku ve filmu „Ni no Kuni“ nebo „jiný svět“.Doporučená videa
Pouhý překlad herních dialogů a textu by nestačil, aby tato hra vyvolala emocionální dopad, jaký by měla. Bylo skutečně potřeba jej lokalizovat, upravit a přehodnotit pro mezinárodní publikum s odlišnými kulturními očekáváními a společenskými zvyklostmi. Z krátkého sezení, které jsem hrál, čas navíc strávil Namco správnou lokalizací Ni ne Kuni hru posloužil dobře.
Vydal jsem se do první skutečné questové oblasti, kde pan Drippy vede Olivera k moudrému starému stromu v onom světě. Strom učí Olivera některým základním kouzelnickým dovednostem, jako je kouzlení ohně a léčivých kouzel a také vytváření společníků monster. První z těchto malých kreslených zvířat je praštěný šermíř v čepici na obrázku výše.
Celá sekvence je okouzlující. Vzrušující skotský výklad pana Drippyho, trpělivý baryton starého dubu a Oliverův nadšený důvěřivost – herecké výkony a dialogy jsou kvalitnější než v některých lokalizovaných Ghibli filmech pro Západ. Snaha je zjevně také nedokončená. I v této rané části hry jsou kusy japonského textu, jako když vstoupíte do nové oblasti a její jméno se objeví na obrazovce.
Těžko říct, jak se bude hra cítit v bitvách po celých 40 hodin dobrodružství. Po charismatické příběhové sekvenci se vydáte do terénu na pochůzku za starým dubem a cestou se dostanete do soubojů s drhnoucími monstry. Oliver nebojuje po boku svého prvního monstrózního kamaráda, ale vymění se s ním, když jeden nebo druhý zeslábne. Je to zvláštní rytmus pro RPG a zpočátku se zdá pomalý, ale poté, co získáte jen několik úrovní z bojů, které zvyšují základní statistiky, bitvy se zrychlí. Jsou také náročné; zapomeňte přejít ke zdravému partnerovi a můžete zemřít až příliš rychle. Toto je pouze základní pocit Ni nepřesto potyčky. Později, jak vaše stáj monster a jejich dovednosti porostou, to bude bezpochyby velmi odlišné. Ani jsem neměl možnost si s tím pohrát Kingdom Hearts 3D; Dream Drop Distance-styl chovu příšer, kde krmíte a hrajete si s příšerami, abyste rozvíjeli jejich dovednosti.
Půl hodiny s RPG není způsob, jak posoudit jeho celkovou kvalitu. Můj závěr z této ukázkové relace byl jednoduchý: Ni ne Kuni vypadá stejně úžasně, jako když to bylo ještě japonská exkluzivita, ale Namco Bandai a pomalá, hluboká lokalizace Level-5 z něj udělají perfektní pro Západ.
Podzimní blesk právě začíná, ale je těžké nemít pocit, že nejlepší hry na obzoru čekají v roce 2013.
Doporučení redakce
- Únik Bandai Namco E3 2019 kazí Elden Ring, Tales of Arise, remaster Ni No Kuni
Upgradujte svůj životní stylDigitální trendy pomáhají čtenářům mít přehled o rychle se měnícím světě technologií se všemi nejnovějšími zprávami, zábavnými recenzemi produktů, zasvěcenými úvodníky a jedinečnými náhledy.
