Google má dlouhodobé problémy s genderovou paritou, od připouští, že najímá příliš mnoho bílých chlapů k debatám o tom, zda ženy, které to je, najímají jsou ve srovnání s muži nedostatečně placeni. Vzhledem k tomu, že téma diskriminace na základě pohlaví v tomto roce získalo značnou pozornost veřejnosti, Google se snaží být více genderově inkluzivní prostřednictvím úsilí, jako je např. Změňte iniciativu hry povzbudit mladé ženy, aby se dostaly do herního designu.
Nyní Google udělal další krok ke snížení genderové předpojatosti změnou způsobu, že Překladač Google nabízí překlady. Jak se Překladač učí z obsahu, který je již na webu, má tendenci v jazyce reprodukovat genderové předpoklady. To je problém v mnoha jazycích, jako je španělština, portugalština, francouzština a italština, které mají podstatná jména, která mohou být v mužském nebo ženském rodě. Když Google překládá do jednoho z těchto jazyků, má tendenci nést domněnky o pohlaví založené na stereotypech.
Doporučená videa
Když jste například dříve překládali slovo jako „silný“ nebo „doktor“, Překladač měl sklon k mužskému výkladu tohoto slova. A naopak, pokud byste přeložili slovo jako „sestra“ nebo „krásný“, mělo by to tendenci k ženskému výkladu. Překladač vám nyní nabídne jako překlad mužskou i ženskou verzi fráze.
Příbuzný
- Nová umělá inteligence Bard od Googlu může být dostatečně výkonná, aby dělala ChatGPT starosti – a už je tady
- Widget At a Glance od Googlu pro řadu Pixel 6 je na prahu velké aktualizace
- Google nyní chce, abyste neustále rolovali v jeho Vyhledávání pro mobily
Pokud jste tedy dříve do Překladače zadali „o bir doktor“, přeložilo by se to z turečtiny na „je lékař“. Nyní se vám nabízí dvě místo toho možnosti: „ona je lékařka“ stejně jako „on je lékař“. Tato funkce je aktuálně dostupná pouze v některých jazycích a na webu verze Překladače, i když Google plánuje její zavedení do dalších jazyků a dalších verzí softwaru, jako je iOS a Android aplikace. Google také zmiňuje plány na řešení nebinárního pohlaví v překladech někdy v budoucnu.
Dosažení rovnosti z hlediska pohlaví a rasy bylo obzvláště obtížné v situacích, které využívají strojové učení, protože tyto systémy jsou trénovány na existujícím obsahu tvůrci, kteří sami často nejsou demograficky zástupce. To vedlo k softwaru pro rozpoznávání obličeje, který je méně přesné při práci s nebělošskými tvářemia automaticky se vyplní výsledky vyhledávání, které byly hanlivé směrem k černošským, asijským a latinskoamerickým ženám. Doufejme, že tato změna způsobu, jakým Překladač pracuje s pohlavím, je krokem ke zmírnění této zaujatosti.
Doporučení redakce
- Google Earth aktualizuje skvělou funkci Timelapse o nové snímky
- Zde je důvod, proč musíte svůj Google Chrome aktualizovat právě teď
- Příslib 3letých aktualizací společnosti Google pro Pixel 6 je zklamáním, ale předvídatelný
- Nejnovější aktualizace Androidu od Googlu přinášejí změny usnadnění a aktualizace emodži
- Aktualizujte Google Chrome a opravte tuto kritickou bezpečnostní chybu
Upgradujte svůj životní stylDigitální trendy pomáhají čtenářům mít přehled o rychle se měnícím světě technologií se všemi nejnovějšími zprávami, zábavnými recenzemi produktů, zasvěcenými úvodníky a jedinečnými náhledy.
