Překladač CM dokáže přeložit vaši řeč do čínštiny, španělštiny a dalších

CM Translator je moderní Rosetta Stone, která se vejde do kapsy.

Mluvíš španělsky? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Jo, já taky ne. Na základní škole jsem se učil pět let latiny a na vysoké jsem pár let francouzsky, které mnou prošly asi tak rychle jako láhev růžového. Vzestup strojového překladu je dar z nebes pro lidi, jako jsem já, kteří jsou příliš líní učit se druhý jazyk, ale rychle pochopí užitečnost znalosti jednoho jazyka.

Na první zčervenání, překladatel CM od Cheetah Mobile se jeví jako odpověď na sen každého cestovatele: Kouzelný gadget, který vám umožní mluvit a rozumět jakémukoli jazyku. Zařízení za 130 dolarů je hladká, klavírně černá hůlka, dlouhá asi jako pero a není o moc tlustší. Padne do ruky jako dálkový ovladač, ale nabízí pouze jediné tlačítko. Podržte tlačítko stisknuté, řekněte překladači frázi a zařízení ji přečte v čínštině, japonštině, korejštině, thajštině nebo španělštině. Používá dva překladatelské nástroje: jeden od A.I.-výzkumné společnosti Orion Star pro čínský překlad a převod textu na řeč a jeden od Microsoftu pro všechno ostatní.

Chcete-li začít se zařízením, nejprve spárujte CM Translator s podobně pojmenovanou aplikací v telefonu (Android nebo iPhone). Ignorujte čínský text a špatně formulované nabídky, které jsou u zařízení pocházejících ze zámoří často samozřejmé. Pravděpodobně budete muset také aktualizovat firmware a překladové motory. To je samozřejmě dobrá věc; v průběhu měsíce a půl používání na několika kontinentech jsem viděl neustálé zrychlení a vylepšení uživatelského rozhraní.

Stiskněte tlačítko, mluvte do zařízení, uvolněte tlačítko. Překladač vám přečte vaši frázi – obvykle. Několik dní jsem vůbec nemohl přijít na to, jak získat přesné překlady. Požádal bych o překlad „jaké je počasí v Taipei“ a zařízení by se vyřadilo recept na skotská vejce (abych byl spravedlivý, oni jsou Lahodné). Nebo ještě hůř, nesmyslný blábol, řetězec slov, která spolu prostě vůbec nesouvisí.

Řešení? Dopřejte zařízení extra kousek výplně na obou koncích nahrávek. Stiskněte tlačítko, počkejte chvíli, vyslovte svou frázi pro překlad, počkejte chvíli, uvolněte tlačítko. Během sekundy nebo dvou udělá mnohem přesnější práci, v závislosti na tom, jak rychlé je připojení vašeho telefonu k síti.

CM Translator má samozřejmě stále svá peccadillos. Nemůžete to například jen tak vytáhnout z kapsy a jít; zařízení je zcela závislé na vašem telefonu a samotné aplikaci CM Translator. Chcete-li jej použít, vytáhněte zařízení a telefonu, najděte a otevřete aplikaci a poté spárujte se zařízením. Pokud CM Translator spí, aby se šetřila výdrž baterie, párování je stejné jako u jakéhokoli zařízení Bluetooth – což znamená, že je to nepříjemné. Možná se mi prostě nelíbí Bluetooth, ale přesto bych si přál, abyste to zařízení mohli vzít a jít.

Pojďme si chvíli promluvit o slonovi v místnosti: Jakýkoli systém Android chytrý telefon má přístup k aplikace Překladač Google, bezplatný software, který dokáže překládat řeč mezi desítkami jazyků, z ázerbájdžánštiny a telugština do makedonštiny. A je to zdarma. Mluvčí společnosti Cheetah Mobile mi řekl, že Google Translate lze snadno přerušit, když se otevřou nové aplikace - což je spravedlivý bod. (Aplikace CM Translator běží na pozadí, aby to zmírnila, i když mi oznámení systému Android o této skutečnosti připadalo hezké Poznamenal také, že mobilní telefon je jako peněženka a lidé se necítí bezpečně dávat své mobilní telefony cizím lidem překlad.

Na druhou stranu je makedonština úhledná a skutečnost, že CM Translator je omezena na pouhých pět jazyků, se zdá být skutečným problémem. Překlady Google zní mnohem přirozeněji – alespoň pro většinu jazyků. Některé stále znějí jako HAL 9000. Cheetah Mobile je docela dobrý, ale armáda inženýrů Google strávila roky prací na přirozené řeči a vylepšovala detaily, jako jsou „ehm“ a „ahhs“, které vkládáme do běžné konverzace. Vystavuje se v produktu s názvem Google Duplex a je ohromující. To není jen můj názor: Nedávná srovnávací studie z online překladatelské služby Jedna hodina překladu ohodnotili hlasový překlad Google v reálném čase lépe než Siri Skype a Apple.

A protože nedávno inženýři společnosti Google scvrklo 100 GB dat do 500 MB souboru, nemohl by gepard jít s Googlem? Copak se chytrost Asistenta a síla Duplexu nevejdou do této hůlky?

Tady je věc: Cheetah Mobile je čínská společnost a Google v Číně? Ani náhodou. CM Translator je nejoblíbenější překladatelskou aplikací v této zemi, ale zde v USA je prozatím na prvním místě Google.

Přesto má CM Translator hodně za sebou. Může se předávat tam a zpět přes stůl, pokud například vyjednáváte o obchodu v cizí zemi. Dokáže nahrát až dvě hodiny zvuku pro pozdější použití a společnost tvrdí, že baterie by měla vydržet asi půl roku v pohotovostním režimu nebo 24 hodin při nepřetržitém používání. Můžete jej snadno dobít přes USB, i když budete potřebovat speciální dokovací kabel.

Měli byste tedy hodit 130 $ na CM Translator? Lidé, kteří obchodují s čínskými mluvčími, jistě najdou hodnotu v zařízení a pohodlí CM Translatoru se jen těžko vyrovná, dokonce i díky snadné síle Překladače Google. Jiní by mohli být lepší pro občasný překlad od Googlu – ale zařízení je jasným varováním pro amerického technologického giganta: Čína se blíží.

Doporučení redakce

• Hluboké učení A.I. pomáhá archeologům překládat starověké tabulky
• Další generace A.I. sluchadlo umí překládat jazyky, sledovat kondici, monitorovat pády