Otevřít titulky se na obrazovce vašeho televizoru nebo počítače během programu zobrazí mluvený dialog jako text. Titulky jsou navrženy tak, aby usnadnily divákům, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví, sledování televizního programu nebo video programu streamovaného online. Titulky jsou také užitečné na hlučných místech nebo na místech, kde několik televizorů současně běží různé pořady.
Rozdíl oproti skrytým titulkům
Existují dva typy titulků: Otevřeno a zavřeno. Skryté titulky jsou volitelné a aktivuje je divák, zatímco otevřené titulky jsou vždy zapnuté. Toto je jediný účinný rozdíl mezi těmito dvěma.
Video dne
Rozdíly oproti titulkům
Titulky jsou dalším systémem titulků, který je podobný otevřeným a skrytým titulkům. Titulky se obvykle používají k překladu cizojazyčných dialogů a textu na obrazovce do rodného jazyka diváka. V závislosti na videu mohou být titulky vždy zapnuté nebo volitelně vypnuté. Dalším velkým rozdílem je to, co pokrývají: Mnoho skrytých a otevřených titulků také zobrazuje text popisující další zvuky v inscenaci, jako je smích, a v některých případech i typ přehrávání hudby. Titulky se téměř výhradně používají pro dialog. Titulky také zaznamenávají, kdo mluví pro dialogy mimo obrazovku, zatímco titulky nikoli.
Spropitné
V některých kruzích, jako jsou online fanouškovské skupiny titulků, se termíny „softsub“ a „hardsub“ používají k popisu skrytých a otevřených titulků. Používají se i další termíny, které se liší v závislosti na zemi původu skupiny.
Výhody otevřených titulků
Jednou z nevýhod používání skrytých titulků je, že si je divák musí aktivovat sám: Úkol což může být pro některé diváky obtížné a které se liší od jedné televize nebo streamovací služby další. Otevřené titulky odstraňují tuto překážku a poskytují své titulky vždy. Díky tomu jsou otevřené titulky univerzálnější, protože nejsou nutné samostatné dekodéry titulků.
Nevýhody otevřených titulků
Otevřené titulky jsou zakódovány přímo do video streamu videa, takže je nelze zakázat pro diváky, kteří je nechtějí nebo nevyžadují. Kvalita otevřených titulků je také přímo vázána na kvalitu videa: Pokud je video rozmazané nebo jinak nekvalitní, titulky jsou také rozmazané a mohou být špatně čitelné.
Použití v kinech
Mnoho kin také funkce filmové prezentace doplněné otevřenými titulky. Tyto prezentace se obvykle konají ve vyhrazeném sále nebo v určitou denní dobu, proto se před zakoupením vstupenek na promítací časy předem informujte u pokladny. Při nákupu vstupenek řekněte prodejci vstupenek, že chcete vstupenky na představení s titulky.
Použití v živém divadle
Otevřené titulky se také používají v živé divadelní produkce. V tomto kontextu, otevřené titulky plní stejný účel jako jejich televizní protějšky, zobrazující dialogy a zvukové efekty jako text. Otevřené titulky v divadle jsou obvykle poskytovány pomocí titulkovací jednotky, což je stíněné zařízení poblíž jeviště, které je viditelné pro všechny členy publika. Titulková jednotka posouvá dialog po obrazovce v čase s představením. Dostupnost otevřených titulků se v jednotlivých kinech liší, proto se před nákupem vstupenek předem ověřte.