Pevně kódované titulky, na rozdíl od měkkých nebo vložených titulků, nelze zapnout ani vypnout, protože jsou vypáleny do samotného souboru videa. MKV jsou multimediální kontejnery, které mohou obsahovat několik stop titulků, které lze zapnout nebo vypnout podle potřeby. Pevné kódování jedné sady titulků do vašeho MKV vyžaduje program pro převod MKV, který překóduje celý váš soubor. Naštěstí je k dispozici ke stažení několik bezplatných programů s otevřeným zdrojovým kódem, jako je HandBrake a TEncoder, které podporují vstup a výstup MKV s možnostmi pro pevně zakódované titulky. Mezi další programy s bezplatnými zkušebními možnostmi patří AVC Any Video Converter.
Pevné kódování titulků s ruční brzdou
Krok 1
Otevřete webový prohlížeč a navštivte "http://handbrake.fr/." Klikněte na zvýrazněný text „Stáhnout nyní“ uprostřed stránky a klikněte na tlačítko „Stáhnout“, které odpovídá vašemu operačnímu systému. Po dokončení stahování poklepejte na instalační soubor programu a postupujte podle pokynů k instalaci na obrazovce. Souhlaste s podmínkami použití a otevřete HandBrake.
Video dne
Krok 2
Klikněte na tlačítko "Zdroj" v levém horním rohu obrazovky a vyberte "Video soubor" pro otevření vyskakovacího okna pro vyhledávání obsahu vašeho počítače. Vyhledejte svůj vstupní soubor MKV, zvýrazněte jeho ikonu a kliknutím na „Otevřít“ jej načtěte do HandBrake.
Krok 3
Stiskněte tlačítko "Procházet" napravo od pole Cíl v horní části obrazovky a vyberte místo pro uložení pro výstupní MKV.
Krok 4
Klikněte na tlačítko "Kontejner" v poli Nastavení výstupu a vyberte "MKV."
Krok 5
Klikněte na záložku „Titulky“ uprostřed obrazovky a stisknutím tlačítka „Přidat externí titulky“ otevřete další vyskakovací okno pro vyhledávání. Přejděte na svůj vstupní soubor s titulky, zvýrazněte jeho ikonu a klikněte na „Otevřít“.
Krok 6
Stiskněte tlačítko "Burnned In" vedle zadaných titulků. Pamatujte, že soubory titulků SRT nelze vypálit do videa MKV; můžete však použít standardní titulky MKV SSA a DVD VobSubs.
Krok 7
Kliknutím na tlačítko "Start" v horní části obrazovky zahájíte překódování MKV pomocí pevně zakódovaných titulků.
Pevné kódování titulků pomocí TEncoder
Krok 1
Spusťte svůj internetový prohlížeč a navštivte stránku pro stažení TEncoderu. Klikněte na tlačítko "Stáhnout" a počkejte, až se programový soubor ".exe" dokončí stahování do vašeho počítače. Poklepáním na jeho ikonu zahájíte proces instalace a vyberte umístění na pevném disku pro uložení programu. Postupujte podle pokynů na obrazovce, odsouhlaste licenční podmínky a spusťte TEncoder.
Krok 2
Otevřete obrazovku Průzkumníka Windows a vyhledejte svůj vstupní soubor MKV. Nechte toto okno otevřené. Otevřete druhou obrazovku Průzkumníka Windows a najděte svůj vstupní soubor s titulky. Přejmenujte jej tak, aby měl soubor přesně stejný název jako váš MKV, a přetáhněte jej do stejné složky jako váš MKV. Pokud se například vaše MKV jmenuje „mkv_video.mkv“, pojmenujte své titulky „mkv_video“, ale ponechte původní příponu souboru.
Krok 3
Klikněte na tlačítko "Přidat složku" v hlavním okně TEncoderu a zvýrazněte složku obsahující vaše vstupní soubory MKV a titulky. Klikněte na "Otevřít", aby se oba soubory načetly do TEncoderu.
Krok 4
Stiskněte tlačítko "Možnosti" pod seznamem souborů a klikněte na "Možnosti videa". Klikněte na rozbalovací nabídku „Video kodek“ a vyberte „Kopírovat“, chcete-li zachovat stejný kodek jako váš původní MKV. Můžete se také rozhodnout převést svůj kodek MKV na H.264 nebo Xvid, protože oba jsou kompatibilní, vysoce kvalitní kodeky MKV.
Krok 5
Klikněte na kartu „Další možnosti“ a vyberte „Povolit titulky“. Chcete-li získat nejlepší kvalitu, klikněte na pole „Do Two Passes“ a klikněte na „Encode“.
Pevné kódování titulků pomocí libovolného Video Converter
Krok 1
Přejděte na domovskou stránku Any Video Converter ve svém webovém prohlížeči a klikněte na tlačítko "Stáhnout" na pravé straně obrazovky pro bezplatnou zkušební verzi. Po dokončení stahování dvakrát klikněte na soubor programu ".exe" a nainstalujte software do počítače podle pokynů programu. Souhlaste s licenčními podmínkami a spusťte Any Video Converter.
Krok 2
Procházejte počítač na nové obrazovce Průzkumníka Windows a vyhledejte svůj vstupní soubor MKV. Otevřete druhou obrazovku Průzkumníka Windows, vyhledejte soubor s titulky a přejmenujte jej tak, aby měl přesně stejný název souboru jako váš MKV; ponechte však původní příponu souboru. Pokud se například vaše MKV jmenuje „feature_video.mkv“, pojmenujte soubor s titulky „feature_video“ a jeho příponu. Přetáhněte přejmenovaný soubor titulků do složky MKV.
Krok 3
Stiskněte tlačítko "Přidat video" v levém horním rohu Any Video Converter. Procházejte vyskakovací vyhledávací obrazovku a poklepáním na ikonu MKV ji načtěte do okna programu.
Krok 4
Klikněte na tlačítko "Výstupní profil" v pravém horním rohu obrazovky, vyberte "Video soubory" a zvolte možnost výstupu MKV.
Krok 5
Klikněte na rozevírací pole „Možnosti zvuku“ na pravé straně aplikace Any Video Converter, klikněte na tlačítko „Titulky“ a vyberte vstupní titulky.
Krok 6
Stiskněte tlačítko "Možnosti" na hlavní obrazovce aplikace Any Video Converter a klikněte na kartu "Titulky". Klikněte na tlačítko „Výchozí kódování titulků“ a vyberte „UTF-8“. Změňte písmo, velikost nebo polohu titulků podle potřeby pomocí posuvníků a rozevíracích polí. Klikněte na "OK" pro uložení změn a návrat zpět na hlavní obrazovku.
Krok 7
Kliknutím na tlačítko „Převést“ v horní části obrazovky zahájíte kódování titulků do videa MKV.
Spropitné
Překódování souborů MKV může trvat až několik hodin, v závislosti na velikosti souboru a rychlosti zpracování vašeho počítače.
