Jak převést soubor TXT na SRT

Vzhledem k tomu, že dostupnost ultra-HD nahrávek pro chytré telefony a domácích softwarových sad pro střih se neustále zvyšuje, filmová produkce a distribuce se rychle demokratizují. Překážka vstupu pro začínající filmaře je nižší než kdy jindy, a to znamená, že si producenti obsahu často dělají sami potřebují se seznámit s detaily distribuce filmů, včetně poskytování titulků a skrytých titulků filmy. I když jste influencer na Instagramu nebo tvůrce obsahu na YouTube, tyto titulky zvýší dosah a dostupnost vašeho videa.

Digitální distribuční a streamovací platformy jako Amazon Prime Video a Netflix mají všechny své vlastní požadavky na skryté titulky, ale jedna věc je téměř jistá – pokud chcete, aby byl váš obsah distribuován, budete muset dodat titulky, a to je místo, kde se často objevují soubory SRT hrát si. I když vaše titulky nezačaly ve formátu SRT, použijte staré metody nebo možnosti automatického převodníku SRT, abyste své typy souborů upravili.

Než budete moci převést soubor TXT na soubor SRT, musíte vědět, jaké je každé z těchto přípon typů souborů. Soubor SRT je soubor titulků SubRip, který je pojmenován podle bezplatného a otevřeného softwaru SubRip. Soubory SRT jsou kompatibilní s širokou škálou softwaru pro přehrávání videa. Kromě prostého textu obsahují soubory SRT důležité informace o titulcích, včetně začátku a časy zastavení pro text titulků, což zajistí, že se text objeví na obrazovce v ten správný okamžik video. Přehrávače videa tak běžné, jako jsou ty, které se nacházejí na YouTube a Facebooku, mezi mnoha dalšími podporují typ souboru SRT pro zobrazování titulků.

Soubory TXT obsahují jednoduchý, neformátovaný text. Ačkoli se tento široce kompatibilní typ textového souboru může pochlubit malou velikostí souboru, neobsahuje informace o titulcích, pokud je tam nevložíte. K otevírání, prohlížení a úpravě souborů TXT můžete používat programy jako Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit a další.

Zde je malá dobrá zpráva pro tvůrce, kteří potřebují titulky SRT: Pokud máte software na vytvoření souboru TXT, je pravděpodobné, že můžete vytvořit také soubor SRT. Možná budete moci upravit svůj stávající soubor TXT ručně a uložit jej ve formátu SRT. Nejprve musíte naskočit a přidat spoustu správně formátovaných informací o titulcích. Ať už vytváříte titulky od začátku nebo upravujete existující soubor TXT, postupujte takto:

1. Na první řádek zadejte číslo pro identifikaci sekce titulků. Každá sekce je něco, co byste považovali za samostatné titulky, jako je jeden řádek dialogu nebo popis skrytých titulků pro zvuk.
2. Na dalším řádku zadejte čas ve videu, kdy chcete titulky nejprve zobrazit, a poté zadejte --> a čas, kdy chcete, aby titulky zmizely. To je časové razítko. Formátování časového razítka by mělo vypadat takto: [hodiny]: [minuty]: [sekundy], [milisekundy], bez závorek.
   
3. Další řádek obsahuje skutečný titulek.
4. Poklepejte na mezeru a opakujte postup pro další sekci titulků a každou další sekci.

Formátovaný text by měl vypadat například takto:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Ahoj! Nesmíš tam!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
To si myslíš. Od doby, kdy jsi mě naposledy viděl, došlo k několika velkým změnám, Johne. Teď řídím show.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
O čem to sakra mluvíš?

Tento proces funguje s jednoduchým softwarem pro úpravu textu, jako je Microsoft Notepad a TextEdit na platformách Mac. Pokud je možnost k dispozici, vyberte prostý text z nabídky formátování textového editoru. Až budete mít všechny titulky a časová razítka připraveny, vyberte si Soubor a pak Uložit a uložte dokument pomocí a .**rozšíření SRT**. Nyní by měl být kompatibilní s jakýmkoli softwarem pro vytváření nebo přehrávání videa, který podporuje Formát SRT a přijatelný pro doručení, pokud máte distributora, který pro vás požaduje titulky SRT film.

Když se ponoříte do světa převodu souborů titulků z jednoho formátu do druhého – ať už kódujete ručně, online převodník nebo se rozhodnete pro softwarovou cestu – nevyhnutelně narazíte na formáty i mimo typy SRT a TXT. Pojďme se podívat na některé z nejběžnějších typů souborů s titulky jako rychlý základ, než se ztratíte v žargonu.

• CAP (.asc, .cap): Tento, vyvinutý společností Cheetah International, funguje podobně jako soubory SMPTE-TT (viz níže), ale protože podporuje všechny různé druhy znaků mimo římskou abecedu, většinou se běžně používá pro mezinárodní televizi vysílání.
• CPT.XML (.cpt): S tímto formátem souboru titulků se příliš často nesetkáte. Captionate XML je určeno pro použití se softwarem Captionate (shocker) a Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Ačkoli nebyl tak populární jako v dobách své největší slávy, byl profil výměny distribučních formátů vyvinut pro použití v titulcích videa Adobe Flash. Často jej najdete v těchto přehrávačích Flash, stejně jako v softwaru pro přednášky a systémech pro správu videa, jako je Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto a YouTube.
• EBU.STL (.stl): S tímto formátem se s největší pravděpodobností setkáte na druhé straně rybníka, nebo pokud máte co do činění se softwarem pro oblast PAL. Tyto titulky European Broadcasting Union se běžně používají v evropských televizních vysíláních, ale objevují se také v sadě pro úpravu videa Avid.
• PPT.XML (.pptx): Pokud tento bit "PPT" zvoní, zvonek pravděpodobně zvoní správně. Ano, soubor PPT.XML je PowerPoint XML, Timed Text Markup Language (TTML), který je vytvořen pro PowerPoint 2010 a starší, ale funguje také na prezentačním softwaru, jako je Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Formát Synchronized Accessible Media Interchange pochází přímo od vývojářů ze společnosti Microsoft. Ačkoli je také kompatibilní s YouTube, SAMI (také známý jako SMI) byl vytvořen speciálně pro software Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Tento typ souboru titulků najdete na YouTube. Funkce automatického časování YouTube automaticky vytváří titulky na základě přepisů videa – tyto titulky se zobrazují jako soubory SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): Společnost filmového a televizního inženýrství vyvinula tento formát časovaného textu (odtud zkratka), který je široce používán jako formát skrytých titulků pro televizní vysílání v USA. Je to pravděpodobně proto, že SMPTE-TT je plně v souladu s předpisy pro skryté titulky stanovenými Federální komunikační komisí Spojených států amerických. Zatímco většina ostatních formátů titulků a titulků se zobrazuje na základě časových atributů, soubory SMPTE-TT se zobrazují na základě konkrétních snímků videa.
• SRT (.srt): Tento typ souboru, který pochází ze softwaru SubRip a SubViewer, překonal svůj starší software a stal se téměř univerzálním průmyslovým standardem pro soubory s titulky.
• STL (.stl): Soubory s titulky Spruce pocházejí od (počkejte) společnosti Spruce Technologies, tvůrců softwaru DVD Studio Pro. I když si můžete přizpůsobit jednotlivé vlastnosti titulků souboru Spruce Subtitle File stejně jako SRT, tento formát je kompatibilní pouze s DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Stejně jako SRT je to další typ souboru nativní pro SubViewer.
• QT (.qt): Tohle už jste možná uhodli. Správně – je to soubor QuickTime. Tento typ titulků se používá výhradně pro software Apple QuickTime, včetně QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Ačkoli je formát velmi mírně odlišný, soubory Timed Text Markup Language jsou obecně zaměnitelné se soubory Distribution Format Exchange Profile (DFXP).
• WebVTT (.vtt): Podobně jako formát SRT pochází tento typ souboru od Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). I když sdílí mnoho vlastností se SRT (jako je schopnost měnit čísla řádků, text a časové osy pomocí ručního formátování), představte si VTT jako SRT se vyvinul. Ten přidává zcela nové schopnosti, jako je vlastní umístění a možnosti vykreslování. Přehrávače videa na Vimeo, MediaCare, YouTube a dalších využívají WebVTT.

Zatímco ruční převod TXT na SRT ve vašem textovém editoru je nejpřímější způsob, jak provést změnu, můžete také použít online převodníky SRT. Protože v dokumentu TXT potřebujete časová razítka a správné formátování, mohou být tyto převodníky nadbytečné, pokud můžete exportovat soubor TXT jako SRT. Pokud však máte potíže s ukládáním ve formátu SRT nebo máte jiný formát souboru, který potřebujete převést na soubor SubRip, mohou se vám tyto služby hodit. Podívejte se na několik příkladů:

• Převaděč titulků GoTranscript: Tento nástroj zdarma k použití na GoTranscript.com vám umožňuje nahrát váš soubor TXT nebo jiný běžný textový nebo titulkový soubor a převést jej do různých formátů titulků, včetně SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (typ souboru DFXP), titulky YouTube (ve formátu SBV), soubory Advanced SubStation Alpha (ASS) nebo Flash XML titulky (XML), mezi ostatní. S nabízenými formáty můžete konvertovat více než jen soubory TXT – vyklepejte si a převeďte ASS na SRT, pokud chcete. GoTranscript také poskytuje služby skrytých titulků a titulků od nuly za sazby v rozmezí od 1,04 do 7,50 USD za minutu videa, od roku 2019. Vytvořené titulky jsou dostupné v řadě formátů, včetně SRT.
• Převodník TXT na SRT ToolSlick: Volně použitelný převodník TXT na SRT od ToolSlick je méně robustní a přímočařejší než nabídka GoTranscript. Převaděč TXT na SRT, který dělá přesně to, co inzeruje, má prázdné pole, do kterého vložíte obsah dokumentu TXT a poté stisknete Konvertovat tlačítko pro vytvoření souboru SRT. Pokud dokument TXT neobsahuje časová razítka, ToolSlick má možnost vložit do textu odhadovaná časová razítka na základě odhadu na délce a počtu znaků každého řádku.
• Bezplatný konvertor titulků: Převaděč titulků s příhodným názvem Free Subtitle Converter je nabízen k bezplatnému online použití od tvůrců webových nástrojů v Rest7 a používá jednoduché rozhraní přetahování. Přetáhněte TXT nebo jiný typ souboru do velkého bílého prostoru, vyberte typ souboru, který chcete vytisknout, a poté soubor stáhněte. Co odlišuje Free Subtitle Converter od ostatních, je jeho kompatibilita s podporou více než 45 typů souborů titulků a titulků. To znamená, že můžete udělat mnohem víc, než jen převést TXT na SRT, SMI na SRT nebo SSA na SUB. Ten najdete na subconverter.rest7.com.

Pokud často provádíte převod souborů mezi různými typy formátů titulků, může se stát, že si do počítače stáhnete bezplatný a odlehčený software pro převod. Tímto způsobem můžete pracovat, i když vaše Wi-Fi vypadne.

SubC je zdarma a dostatečně malý, aby se vešel na USB flash disk, kam jej můžete ihned načíst, aniž byste se museli starat o instalaci. Tento program Windows pracuje s typy souborů běžně používanými v programech, jako je SubRip (SRT), MicroDVD (který používá soubory SUB), SubStation Alpha a SubViewer, který také používá soubory SUB.

Pro uživatele Mac, Převaděč titulků, který se prodává na Mac App Store za 1,99 $, by mohl odpovídat. Tento efektivní software podporuje konverzi formátů souborů titulků včetně ASS, SSA (další formát SubStation Alpha), SMI, SUB a dalších do formátu SRT.