Pokud máte zvukový soubor, který byste chtěli převést na informace o titulcích, můžete tak učinit sami pomocí nativního Textový editor Windows s názvem "Poznámkový blok." Počítačový soubor s titulky (s příponou SRT) není nic jiného než základní text soubor. Jediné, co musíte udělat, je sednout si a přepsat svůj zvukový klip do poznámkového bloku ve správném formátu. Když se textový soubor přehraje spolu se zvukem v kompatibilním přehrávači médií, na obrazovce se zobrazí informace o titulcích.
Krok 1
Klepněte pravým tlačítkem myši na plochu. Klikněte na „Nový“ a „Textový dokument“. Na ploše se objeví nový prázdný textový dokument. Dvojitým kliknutím jej otevřete v programu Poznámkový blok a na obrazovce zobrazíte prázdnou šablonu.
Video dne
Krok 2
Otevřete svůj zvukový soubor v přehrávači médií dle vašeho výběru. Bude fungovat jakýkoli mediální program, pokud zobrazuje čas přehrávání/zbývající čas souboru. Windows Media Player, nativní aplikace pro Windows, bude fungovat dobře.
Krok 3
Napište "1" v horní části textového dokumentu. To znamená, že se chystáte zadat první titulky do souboru s titulky. Později, když do souboru s titulky napíšete další titulky, použijete v tomto bodě „2“ a poté „3“ a tak dále v pořadí.
Krok 4
Přeskočte řádek v textovém dokumentu a zadejte časové kódy pro čas začátku a čas konce klipu do titulků. Pokud například přehrajete klip (udělejte tak nyní) a určíte, že mezi nimi musí být na obrazovce konkrétní titulky „00:01:50“ (hodiny, minuty, sekundy) a „00:01:51“, zadejte do podtitulek „00:01:50 -> 00:01:51“ (bez uvozovek) soubor.
Krok 5
Přeskočte další řádek v textovém dokumentu a zadejte skutečná slova, která mají být použita pro titulky zobrazené na obrazovce. Poslouchejte zvukový soubor a přepisujte přesně slova, která jsou v konkrétním okamžiku přehrávána.
Po dokončení kroků 3 až 5 vám v souboru s titulky zůstane záznam, který se podobá tomuto (bez uvozovek):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
Toto je text titulků, který se zobrazí na obrazovce.
"
Krok 6
Opakujte kroky 3 až 5 pro každý další řádek, pro který potřebujete titulky ve vašem zvukovém klipu. To vyžaduje, abyste si poslechli celý klip a přepsali každý mluvený řádek do poznámkového bloku.
Krok 7
Po dokončení přepisu zvuku klikněte v programu Poznámkový blok na „Soubor“ > „Uložit jako“. Klikněte na "Všechny typy" z rozbalovací nabídky "Typ souboru". Soubor titulků pojmenujte „[název souboru].srt“ (bez uvozovek) a nahraďte „[název souboru]“ skutečným názvem, který chcete souboru přidělit. Tím vytvoříte dokonalý soubor s titulky, který lze použít ve spojení s vaším zvukovým souborem.
