Normálně, když ripujete titulky z DVD, jsou exportovány ve formátu založeném na obrazu, který je velmi blízký formátu použitému na samotném DVD. Tento formát se skládá ze dvou souborů: souboru SUB, který obsahuje obrázky titulků, a souboru IDX, který obsahuje základní informace, jako je časování titulků. Chcete-li převést titulky z tohoto formátu do textového formátu SRT, použijte program, který je schopen provádět optické rozpoznávání znaků na obrázcích titulků.
Krok 1
Ujistěte se, že máte soubory IDX i SUB pro titulky, které chcete převést. Protože soubor IDX neobsahuje skutečné obrázky titulků, nemůžete převést soubor IDX na SRT bez odpovídajícího souboru SUB.
Video dne
Krok 2
Stáhněte, nainstalujte a spusťte program SubRip (viz Zdroje).
Krok 3
Klikněte na „Soubor“ a vyberte „Otevřít VOB“.
Krok 4
Klikněte na „Otevřít IFO“, přejděte na umístění titulků, které chcete převést, a poklepáním na soubor IDX jej načtěte do programu.
Krok 5
Vyberte jazykový proud, který chcete převést, pomocí rozevírací nabídky v horní části okna. V závislosti na DVD, ze kterého byly extrahovány, může mnoho souborů IDX obsahovat titulky nejen v angličtině, ale také v jiných jazycích.
Krok 6
Ujistěte se, že je vybrána možnost "SubPictures to Text via OCR" a klikněte na "Start". Program otevře okno označené "Titulky" ve spodní části obrazovky, aby podržte převedené titulky a informace o časování a začněte konvertovat soubor IDX, přičemž budete vyzváni k zadání pokaždé, když najde znak, který nemůže uznat.
Krok 7
Zadejte příslušný znak a klepněte na tlačítko "OK", kdykoli budete vyzváni. Ačkoli to možná budete muset na začátku procesu dělat velmi často, program se naučí, jak postavy vypadají, a rozpozná je, když se znovu objeví, aniž by vás znovu vyzýval.
Krok 8
Pokračujte ve sledování programu a psaní znaků, dokud nebude proces dokončen.
Krok 9
Klikněte na "Soubor" a v okně Titulky vyberte "Uložit jako". Vyberte umístění a název vašeho převedeného souboru SRT a klikněte na „Uložit“.
Spropitné
Soubory SRT lze otevřít v libovolném textovém editoru nebo programu pro zpracování textu, jako je Microsoft Word.
Varování
Proces OCR funguje metodou pokus-omyl a je nepravděpodobné, že přinese dokonalé výsledky. Po převodu titulků ručně zkontrolujte nově vytvořený soubor SRT a opravte případné chyby.
