Google има дългогодишни проблеми с равенството между половете, от признавайки, че наема твърде много бели момчета за дебати дали жените, които са, наемат са ниско платени в сравнение с мъжете. С въпроса за дискриминацията, основана на пола, която привлича значително обществено внимание тази година, Google полага усилия да бъде по-включваща пола чрез усилия като Променете инициативата на играта да насърчи младите жени да се занимават с дизайн на игри.
Сега Google направи още една стъпка към намаляване на пристрастията по пол чрез промяна на начина, по който Google Translate предлага преводи. Тъй като Translate се учи от съдържание, което вече е в мрежата, той има тенденция да възпроизвежда основани на пола предположения в езика. Това е проблем в много езици, като испански, португалски, френски и италиански, които имат съществителни, които могат да бъдат както в мъжки, така и в женски род. Когато Google превежда на един от тези езици, той има склонност да носи предположения за пола, основани на стереотипи.
Препоръчани видеоклипове
Например, преди това, когато сте превеждали дума като „силен“ или „лекар“, Translate щеше да клони към тълкуване на думата в мъжки род. Обратно, ако преведете дума като „медицинска сестра“ или „красива“, тя ще клони към тълкуване в женски род. Сега Translate ще ви предложи както мъжки, така и женски версии на фразата като превод.
Свързани
- Новият Bard AI на Google може да е достатъчно мощен, за да накара ChatGPT да се тревожи - и вече е тук
- Уиджетът на Google с един поглед за серията Pixel 6 е на прага на голяма актуализация
- Сега Google иска да скролирате завинаги в неговото търсене за мобилни устройства
Така че преди това, ако въведете „o bir doktor“ в Translate, това ще се преведе от турски на „той е лекар“. Сега ви се предлагат две опции вместо това: „тя е лекар“, както и „той е лекар“. Понастоящем тази функция е достъпна само на някои езици и в мрежата версия на Translate, въпреки че Google планира да я разпространи на други езици и на други версии на софтуера като iOS и Android приложения. Google също споменава планове за справяне с недвоичния пол в преводите в някакъв момент в бъдеще.
Равенството по отношение на пол и раса е особено трудно за постигане в ситуации, които използват машинно обучение, тъй като тези системи се обучават върху съществуващо съдържание от създатели, които самите често не са демографски Представител. Това доведе до софтуер за разпознаване на лица, който е по-малко прецизни при работа с некавказки лица, например, и се попълва автоматично резултати от търсенето, които бяха унизителни към черни, азиатски и латиноамерикански жени. Надяваме се, че тази промяна в начина, по който Translate работи с пола, е стъпка към намаляване на това пристрастие.
Препоръки на редакторите
- Google Earth актуализира страхотната функция Timelapse с нови изображения
- Ето защо трябва да актуализирате своя Google Chrome точно сега
- Обещанието на Google за 3-годишна актуализация за Pixel 6 е разочароващо, но предвидимо
- Най-новите актуализации на Google за Android носят промени в достъпността и актуализации на емотикони
- Актуализирайте Google Chrome сега, за да коригирате този критичен пропуск в сигурността
Надградете начина си на животDigital Trends помага на читателите да следят забързания свят на технологиите с всички най-нови новини, забавни ревюта на продукти, проницателни редакционни статии и единствени по рода си кратки погледи.
