1 на 4
CM Translator е съвременен Rosetta Stone, който се побира в джоба ви.
Говориш ли ИСПАНСКИ? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Да, нито аз. Учих пет години латински в началното училище и няколко години френски в колежа, които преминаха през мен толкова бързо, колкото бутилка розе. Възходът на машинния превод е божи дар за хора като мен, твърде мързеливи, за да научат втори език, но бързо разбират ползата от познаването на такъв.
На първо изчервяване, преводачът на CM от Cheetah Mobile изглежда като отговор на мечтата на всеки пътешественик: вълшебна джаджа, която ви позволява да говорите и разбирате всеки език. Устройството от 130 долара е гладка, черна като пиано пръчка, с дължина приблизително колкото писалка и не много по-дебела. Побира се в ръката ви като дистанционно управление, но предлага само един бутон. Задръжте бутона натиснат, кажете фраза на Преводача и устройството ще я изговори на китайски, японски, корейски, тайландски или испански. Той използва две машини за превод: една от изследователската компания Orion Star за китайски превод и текст-към-говор и една от Microsoft за всичко останало.
За да започнете с устройството, първо сдвоете CM Translator към приложението с подобно име на вашия телефон (Android или iPhone). Игнорирайте китайския текст и лошо формулираните менюта, които често са стандартни за устройства, които произхождат отвъд океана. Вероятно ще трябва също да актуализирате фърмуера и двигателите за превод. Това, разбира се, е добро нещо; в течение на месец и половина използване на няколко континента видях непрекъснати подобрения на скоростта и усъвършенстване на потребителския интерфейс.
Натиснете бутона, говорете в устройството, отпуснете бутона. Преводачът ще ви прочете отново вашата фраза - обикновено. Няколко дни не можех да разбера как изобщо да получа точни преводи. Бих помолил за превод на „какво е времето в Тайпе“ и устройството щеше да се разсее рецепта за шотландски яйца (за да бъда честен, те са много вкусен). Или по-лошо, безсмислени безсмислици, поредица от думи, които просто не се свързват изобщо.
Решението? Дайте на устройството допълнителна подложка в двата края на записите. Натиснете бутона, изчакайте малко, кажете фразата си за превод, изчакайте малко, отпуснете бутона. Той ще свърши много по-точна работа в рамките на секунда или две, в зависимост от това колко бърза е мрежовата връзка на телефона ви.
Преводачът на CM все още има своите печалби, разбира се. Например, не можете просто да го извадите от джоба си и да отидете; устройството зависи изцяло от вашия телефон и самото приложение CM Translator. За да го използвате, издърпайте устройството и вашия телефон, намерете и отворете приложението и след това го сдвоете с устройството. Ако CM Translator е спял, за да запази живота на батерията, сдвояването е същото като с всяко Bluetooth устройство — което означава, че е досадно. Може би просто не харесвам Bluetooth, но все пак ми се иска просто да вземете устройството и да тръгнете.
Нека поговорим за секунда за слона в стаята: всеки базиран на Android смартфон има достъп до Приложение Google Преводач, безплатен софтуер, който може да превежда реч между десетки езици, от азербайджански и телугу на македонски. И това е безплатно. Говорител на Cheetah Mobile ми каза, че Google Translate може лесно да бъде прекъснат, когато се отворят нови приложения - справедливо мнение. (Приложението CM Translator работи във фонов режим, за да облекчи това, въпреки че намерих известието на Android за този факт доста досадно.) Той също така отбеляза, че мобилният телефон е като портфейл и хората не се чувстват сигурни, когато дават мобилните си телефони на непознати за превод.
От друга страна, македонският е чист и фактът, че CM Translator е ограничен само до пет езика, изглежда като истинска пречка. Преводите на Google звучат много по-естествено - поне за повечето езици. Някои все още звучат като HAL 9000. Cheetah Mobile е доста добър, но армията от инженери на Google е прекарала години в работа върху естествената реч, заковавайки детайли като „умм“ и „ааа“, които плъзгаме в непринуден разговор. Той е изложен в продукт, наречен Google Duplex, и е умопомрачителен. Това не е само моето мнение: скорошно сравнително проучване от услуга за онлайн превод Един час превод оцени гласовия превод на Google в реално време по-добре от Siri на Skype и Apple.
И тъй като наскоро инженерните магьосници на Google сварих 100GB данни във файл от 500MB, не може ли Cheetah просто да отиде с Google? Не могат ли интелигентността на Асистента и силата на Duplex да се поберат в тази пръчка?
Ето нещо: Cheetah Mobile е китайска компания и Google в Китай? не Преводачът на CM е най-популярното приложение за превод в тази страна, но тук, в САЩ, Google засега води групата.
И все пак, CM Translator има много за това. Може да се предава напред-назад през маса, ако преговаряте за сделка в чужда държава, например. Може да записва до два часа аудио за по-късна справка, а компанията казва, че батерията трябва да издържи около половин година в режим на готовност или 24 часа при непрекъсната употреба. Можете лесно да го презаредите през USB, въпреки че ще ви е необходим специален докинг кабел.
Така че трябва ли да хвърлите $130 за CM Translator? Хората, които правят бизнес с говорещи китайски език, със сигурност ще намерят стойност в устройството, а удобството на CM Translator е трудно да се сравнява дори с лесната мощ на Google Translate. Други може да се обслужват по-добре за случаен превод от Google - но устройството е ясно предупреждение за американския технологичен гигант: Китай идва.
Препоръки на редакторите
- ИИ за дълбоко обучение помага на археолозите да преведат древни плочи
- ИИ от следващо поколение слуховият апарат може да превежда езици, да проследява фитнес, да наблюдава падания
