Barnes и Noble се опитват да използват A.I. за различни издания на книги

За Месеца на черната история Barnes & Noble създадоха корици на класически романи с главни герои, преосмислени като цветнокожи. След това бързо отмени планираното Разнообразни издания от 12 книги, вкл Ема, Тайната градина, и Франкенщайн на фона на критиките, че неумело променя книги от предимно бели автори, вместо да популяризира цветнокожи писатели. Използваният проект изкуствен интелект за сканиране 100 книги за описания на главни герои и художници създадоха корици, изобразяващи Алиси, Ромео и капитан Ахавс от различни етноси.

„Признаваме гласовете, които изразиха загриженост относно проекта Diverse Editions в нашия Barnes & Noble Fifth Avenue и решиха да преустановят инициативата“, обявиха от Barnes & Noble в изявление. Компанията си партнира с Penguin Random House и рекламната агенция TBWA/CHIAT/DAY за създаването на книгите.

Не е ясно колко дълбоки са промените отвъд корицата. Авторът Benjanun Sriduangkaew туитира изображение с a описание на проекта: „Използвахме изкуствен интелект, за да анализираме текста от 100 от най-известните заглавия, търсейки текста, за да видим дали е пропусната етническата принадлежност на основните герои. Използвайки реч и лингвистични модели, нашите алгоритми за обработка на естествен език (NLP) отчетоха факта, че когато авторите описват герой, те рядко изрично заявяват своята раса, но често използват по-поетичен и описателен език. Сред класиките, които не уточняват раса или етническа принадлежност, ето 12, които преосмислихме за различни издания:

Дори съвременните автори често не посочват директно расата или етническата принадлежност на определени герои. Вместо това те ще разчитат на други начини да ги разграничат, описвайки кожата им като „мока“ или „кафе“, като писателката Джъстин Айрланд посочи в Twitter. Всеки, който е израснал с четене Клубът на детегледачките знае, че Клаудия Киши е японско-американка и винаги е описвана като имаща „бадемовидни очи“, неточна и често използвана фраза означава герой от азиатски произход.

Много автори и библиотекари цитират a редица причини на проектът беше погрешен. „Ако Barnes & Noble бяха сериозни за това празнуване на #BlackHistoryMonth, те щяха да представят и да прокарат предавания на „класиките“, действително написани от чернокожи автори,“ Л. Л. Маккенитуитна. Нейната книга Толкова черно острие е преразказ на Алиса в страната на чудесата, смесени с някои Бъфи убийцата на вампири.

Не е ясно дали A.I. подбрани знаци извън описанията (или липсата на) на цвета на кожата. Социалната класа или богатството на героите през съответния исторически период може да означава само белота, например. Или могат вербално да клеветят цветнокожите. Писател Амита Найт писа за главният герой в Тайната градина: „ако ще кажеш „можеш да се включиш във всяка книга!“, казвам ти, не можеш. Мери Ленъкс не искаше да бъде индианка. В книгата Мери казва друго момиче, „„Мислехте, че съм местен! Ти се осмели! Не знаете нищо за местните! Те не са хора — те са слуги, които трябва да ви поздравят.’“ Въпреки това тя беше изобразени на триото на кориците на Diverse Editions, това няма да промени факта, че Мери е дъщеря на английски държавен служител, живеещ и работещ в колониална Индия. “Тайната градина е книга, която се основава на предпоставката, че Мери Ленъкс е злобно бяло момиче, родено и израснало в Индия от британски родители колонизатори,” туитна писател Хана Алкаф.

Тайната градина е книга, която се основава на предпоставката, че Мери Ленъкс е злобно бяло момиче, родено и израснало в Индия от британски родители колониалисти.

Не мога да кажа със сигурност, но изглежда, че на тази корица са направили Мери Ленъкс… азиатска. https://t.co/wmEgWZjRRV

— Хана Алкаф (@yesitshanna) 5 февруари 2020 г

TBWA създаде ИИ, според Fast Company. Какви точно думи и дескриптори е търсил не е ясно, но д-р Деби Рийз каза в имейл до Digital Trends, че изглежда са пропуснати някои важни думи с Питър Пан. Тигровата лилия се нарича клевета, а „смелците“ наричат ​​Петър „Великия бял баща“. Рийз е автор на блога Американските индианци в детската литература и каза, че сканирането на книгите ще пропусне важен контекст и извън страниците. „Анализът не би открил проблем по отношение на местните народи в Магьосникът от Оз," тя написа. „Местните притеснения относно тази книга не са свързани със съдържанието й, а с неговия автор (който призова за изтребление на местните хора).“

Ако учител използва книга като Питър Пан в клас и се опита да критикува изображенията на Тигрова лилия, това ще дойде за сметка на някои ученици, каза Рийз. „По време на такива уроци местните или цветнокожите ученици трябва да се справят със слушане и четене на обиди, унизителни пасажи и т.н. — неща, които вече изпитват — в класната стая, така че техните бели връстници да разберат по-добре расизма“, каза тя. „Това поставя местните/цветнокожите студенти в неравностойно положение, така че белите връстници да могат да „учат“.“ ​​Тя препоръчва Синтия Леитич Смит Неразбити сърца като пример за роден автор, който критикува класика, Магьосникът от Оз.

Рийз добави, че „Характеризирането на местните народи като „цветнокожи“ изтрива статута ни на суверенна нация. Нито една от другите културни групи в САЩ няма статут на националност, правителства, юрисдикция върху земи (въпреки че това е ограничена юрисдикция, е значителна разлика).“ Този нюанс е отвъд това, което A.I. сканирането може да се справи в този момент, особено като много екипи, създаващи такива системи често не са много разнообразни.

Digital Trends се свърза с Barnes & Noble и Penguin Random House за коментар и ще актуализира, когато се свържат с нас.

Препоръки на редакторите

• ChatGPT се опита да издържи изпит за колеж и не мина добре
• ИИ на Amazon учен иска да преобрази центъра на Джаксън, Мисисипи

Надградете начина си на животDigital Trends помага на читателите да следят забързания свят на технологиите с всички най-нови новини, забавни ревюта на продукти, проницателни редакционни статии и единствени по рода си кратки погледи.