Avidemux, безплатно приложение за редактиране на видео, включва филтри, които могат да вграждат файлове със субтитри във видео файлове. Файловете със субтитри често се разпространяват отделно от видео файловете. Ако искате да пуснете видео на видео плейър, който не поддържа файловия формат на субтитрите, можете да вградите субтитрите директно във видео файла. Avidemux транскодира или конвертира видео файла в нов формат и вгражда субтитрите от предоставения файл със субтитри. Avidemux може да добавя субтитри от файлове във формати VobSub, DVB-T, ASS/SSA и SRT/SUB.
Етап 1
Отворете своя видео файл в Avidemux, като щракнете върху бутона "Отваряне" в лентата с инструменти, прегледате видео файла на вашия компютър и щракнете двукратно върху него.
Видео на деня
Стъпка 2
Щракнете върху падащото меню, съдържащо „Копиране“ под Видео в лявата част на прозореца на Avidemux и изберете нов видео формат за вашето видео.
Стъпка 3
Щракнете върху бутона "Филтри" в секцията Видео.
Стъпка 4
Щракнете върху категорията "Субтитри" в лявата част на прозореца на мениджъра на видеофилтрите, който се показва.
Стъпка 5
Изберете формата, в който се намира вашият файл със субтитри, като щракнете върху него в средния панел и щракнете върху бутона „Добавяне“ с формата на плюс в долната част на прозореца, за да добавите филтъра.
Стъпка 6
Щракнете върху бутона „Отваряне“ вдясно от файла на субтитрите в прозореца, който се показва, прегледайте файла със субтитрите на вашия компютър и щракнете двукратно върху него.
Стъпка 7
Използвайте другите опции в диалоговия прозорец, за да персонализирате шрифта, позицията, размера и цвета на субтитрите, и след това щракнете върху „OK“. Avidemux предлага различни опции в зависимост от оригиналния файл със субтитри формат.
Стъпка 8
Щракнете върху бутона "Затвори", за да затворите прозореца с филтри.
Стъпка 9
Щракнете върху менюто „Файл“, посочете „Запазване“, щракнете върху „Запазване на видео“ и посочете име на файла за новия видеоклип.
