Отворете надписите се появяват на екрана на телевизора или компютъра ви по време на програма, за да показвате изговорения диалог като текст. Надписите са предназначени да улеснят зрителите, които са глухи или с увреден слух, да се насладят на телевизионна или онлайн поточно видео програма. Надписите също са полезни на шумни места или места, където няколко телевизора пускат различни предавания едновременно.
Разлика от затворените надписи
Има два вида надписи: Отворено и затворено. Затворените надписи са по избор и се активират от зрителя, докато отворените надписи са винаги включени. Това е единствената ефективна разлика между двете.
Видео на деня
Разлики от субтитрите
Субтитрите са друга система за надписи, която е подобна на отворените и затворените надписи. Субтитрите обикновено се използват за превод на чужд език диалог и екранен текст на родния език на зрителя. В зависимост от видеоклипа субтитрите може да са винаги включени или по избор деактивирани. Друга голяма разлика е това, което покриват: Много затворени и отворени надписи също показват текст описващи други звуци в продукцията, като смях, а в някои случаи дори и вида на музика свири. Субтитрите се използват почти изключително за диалог. Надписите също така отбелязват кой говори за диалог извън екрана, докато субтитрите не го правят.
Бакшиш
В някои кръгове, като онлайн групи за субтитри, базирани на фенове, термините „softsub“ и „hardsub“ се използват за описание съответно на затворени и отворени надписи. Използват се и други термини, които варират в зависимост от страната на произход на групата.
Предимства на отворените надписи
Един от недостатъците на използването на затворени надписи е, че зрителят трябва да ги активира сам: Задача което може да е трудно за някои зрители и варира от една телевизионна или стрийминг услуга до следващия. Отворените надписи премахват това препятствие и предоставят техните надписи по всяко време. Това прави отворените надписи по-универсални, тъй като не са необходими отделни декодери за надписи.
Недостатъци на отворените надписи
Отворените надписи се кодират директно във видеопотока на видеоклип, което прави невъзможно деактивирането им за зрители, които не искат или не ги изискват. Качеството на отворените надписи също е пряко обвързано с качеството на видеоклипа: Ако видеото е замъглено или по друг начин с ниско качество, надписите също са замъглени и може да са трудни за четене.
Използвайте в киносалона
Има и много киносалони филмови презентации, придружени от отворени надписи. Тези презентации обикновено се провеждат в специална аудитория или в определени часове от деня, така че проверете предварително в касата, преди да закупите билети за прожекциите. Кажете на билетния агент, че искате билети за представление с надписи, когато купувате билетите.
Използвайте в Театър на живо
Отворените надписи също се използват в театрални постановки на живо. В този контекст, отворените надписи изпълняват същата цел като техните телевизионни колеги, показващ диалог и звукови ефекти като текст. Отворените надписи в театъра обикновено се предоставят с помощта на модул за надписи, който е екранирано устройство близо до сцената, което се вижда от всички членове на публиката. Единицата за надписи превърта диалога през екрана си в такт с изпълнението. Наличието на отворени надписи варира от един театър до друг, така че проверете предварително, преди да закупите билети.
