SRT файлът е ценен инструмент за медийни продуценти, които се стремят да направят съдържанието си глобално съвместимо с аудитория, която може да не говори на същия език.
Кредит на изображението: Motortion/iStock/GettyImages
В днешния свят на споделяне на медии и хипер-свързаност, хората могат да създават и споделят медийно съдържание на зрители на хиляди мили разстояние с натискането на един бутон. SRT файловете, обикновено наричани файлове със субтитри, позволяват видео съдържанието да се гледа в различни варианти езици, което помага да се гарантира, че всички потребители могат да се насладят на съдържание с необходимите преводи за текст и разговор дума. Красотата на SRT файл се крие в неговата простота. С помощта на няколко прости стъпки можете да създавате SRT файлове с помощта на инструменти, които вече са включени в основната ви операционна система.
Бакшиш
SRT файлът е ценен инструмент за медийни продуценти, които се стремят да направят съдържанието си глобално съвместимо с аудитория, която може да не говори на същия език. Създаването на SRT файл е сравнително лесно за изпълнение и не изисква никакъв специален софтуер извън това, което вече е включено във вашата операционна система.
Основите на SRT файловете
SRT файлът е по същество текстов файл, съставен от няколко основни елемента. Предвид факта, че целият SRT файл е базиран на текст, всъщност можете да създавате SRT файлове във включените програми за редактиране на текст на вашия компютър, като NotePad или TextEdit.
Видео на деня
Файлът SRT включва поредица от записи, всеки от които се синхронизира с определен момент от времето по време на филма, към който е назначен. За да се показват правилно субтитрите за медийна програма, всеки запис трябва да включва A.) пореден номер, който го поставя в правилния ред (т.е. 1,2,3,4,5 и т.н.) B.) конкретна начална и крайна точка, форматирана в HH: MM: SS и C.) съдържанието, което трябва да бъде включено в подзаглавието себе си.
Ако някоя от тази информация липсва, SRT файлът няма да функционира правилно и субтитрите няма да се показват, както е предвидено по време на филма.
Създаване на пример за SRT файл
Най-добрият възможен начин да овладеете техниката на създаване на SRT файл е сами да направите такъв. За да започнете, отворете TextEdit или NotePad на вашия компютър. След като го направите, продължете и запазете файла си с подходящото разширение. Отворете прозореца „Запиши като...“ и прикрепете разширението на файла .SRT към името, което изберете. След това потвърдете запазването си. Сега сте свободни да започнете да създавате съдържанието за SRT файла.
Първо добавете числото 0 в горната част на документа. Това е първото от подредените номера, използвани за организиране на вашите субтитри. Натиснете връщане два пъти, за да добавите прекъсване на ред между това число и следващото съдържание. След това добавете определено времетраене. Като пример въведете следното: 00:00:00:00 --> 00:00:08:50
Това означава, че следните субтитри ще продължат от самото начало на възпроизвеждане до точно 8,5 секунди във времевата линия.
Натиснете връщане два пъти, за да добавите допълнителен прекъсване на ред, и след това въведете съдържанието, което искате да се показва в субтитрите. За нашите цели можете да въведете: Това е тест.
В този момент ще сте създали цялата информация, необходима за правилното показване на субтитрите. Ако искате да добавите още един субтитри, можете да създадете допълнителен прекъсване на ред, след това да добавите числото 1 и да повторите предишните стъпки, за да създадете следващия ред със субтитри.
Като общо правило винаги е добра идея да тествате вашия SRT файл, преди да го разпространявате. Независимо дали проверявате часовете или търсите проблеми с граматиката/речника, задълбочена ревизия и процесът на редактиране ще гарантира, че предоставяте най-добрия възможен продукт на аудиторията последователно основа. След като сте готови, просто предоставете връзка за изтегляне на SRT файл за вашите потребители.
