Форматът SubRip, по-известен като SRT файл, обикновено не поддържа цветни субтитри. Докато някои играчи четат подобни на HTML тагове, които очертават цветове и стилистични детайли, повечето играчи няма да покажат правилно цветните тагове или в крайна сметка ги показват като част от субтитрите. Като редактирате SRT файлове и ги записвате като SubStation или SSA файлове, можете да приложите стилово форматиране, което се поддържа от всеки медиен плейър.
Етап 1
Изтеглете и инсталирайте редактор на субтитри. Стартирайте редактора на субтитри, след като бъде инсталиран.
Видео на деня
Стъпка 2
Отворете своя SRT файл в редактора на субтитрите и щракнете върху менюто „Файл“ и „Запазване като“. Изберете да запишете файла като SSA файл със субтитри.
Стъпка 3
Отворете мениджъра на стилове. Щракнете върху "Нов" в мениджъра на стилове и използвайте инструмента за избор на цвят, за да изберете основен цвят. Мениджърът на стилове се намира под менюто "Редактиране" или "Стилове", в зависимост от редактора на субтитрите, който използвате. Запазете новия цветен стил и затворете мениджъра на стилове.
Стъпка 4
Щракнете с десния бутон върху някой от субтитрите в основния списък със субтитри и изберете стил, който да добавите към тях. В Aegisub можете също да щракнете двукратно върху един субтитър от мрежата и да изберете неговия стил от падащо поле.
Стъпка 5
Щракнете върху бутона "Commit" или щракнете върху "Прилагане на превод", в зависимост от това кой редактор на субтитрите използвате.
Бакшиш
Aegisub Advanced Subtitle Editor е предпочитан за напреднали потребители, докато приложения като Jubler, Gaupol и SubtitleEditor са ефективни за тези, които искат да направят бърза редакция или да коригират някаква синхронизация проблеми. Всички са безплатни, с отворен код и имат почти идентични потребителски интерфейси, така че прехвърлянето от един на друг по-късно не би трябвало да е проблем. Aegisub и Jubler са най-добрите кросплатформени клиенти.
Можете да редактирате повече от просто цветови опции с мениджъра на стилове.
Редактирането на стила по подразбиране ще промени стила за целия файл със субтитри.
