Как да конвертирате TXT файл в SRT

Тъй като наличието на ултра-HD записи на смартфони и софтуерни пакети за редактиране у дома продължава да се увеличава, производството и разпространението на филми бързо се демократизират. Бариерата за влизане за амбициозни режисьори е по-ниска от всякога и това означава, че продуцентите на съдържание „направи си сам“ често трябва да се запознаете с подробностите на разпространението на филми, включително предоставяне на субтитри и затворени надписи за тях филми. Дори ако сте влиятелен човек в Instagram или създател на съдържание в YouTube, наличието на тези субтитри увеличава обхвата и достъпността на вашето видео.

Платформите за цифрово разпространение и стрийминг като Amazon Prime Video и Netflix имат свои собствени изисквания за затворени надписи и субтитри, но едно нещо е почти сигурно – ще трябва да доставяте субтитри, ако искате съдържанието ви да се разпространява, и това е мястото, където SRT файловете често идват играй. Дори ако надписите ви не са започнали във формат SRT, обърнете се към стари методи или опции за автоматичен конвертор на SRT, за да изчистите типовете си файлове.

Преди да можете да конвертирате TXT в SRT файл, трябва да знаете какво представлява всяко от тези разширения на файлов тип. SRT файлът е файл със субтитри на SubRip, който е кръстен на безплатния софтуер SubRip с отворен код. SRT файловете са съвместими с голямо разнообразие от софтуер за видео плейъри. В допълнение към обикновен текст, SRT файловете съдържат важна информация за надписите, включително началото и времена за спиране за текста на субтитрите, като се гарантира, че текстът се появява на екрана точно в точния момент във вашия видео. Видео плейъри, толкова често срещани като тези, които се намират в YouTube и Facebook, наред с много други, поддържат типа SRT файл за показване на субтитри.

TXT файловете съдържат прост, неформатиран текст. Въпреки че този широко съвместим тип текстов файл може да се похвали с малък размер на файла, той не съдържа информация за субтитрите, освен ако не го поставите там. Можете да използвате програми като Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit и други, за да отваряте, преглеждате и редактирате TXT файлове.

Ето малко добри новини за създателите, които се нуждаят от SRT надписи: Ако имате софтуер за създаване на TXT файл, има вероятност да създадете и SRT файл. Може да успеете да редактирате съществуващия си TXT файл на ръка и да го запишете във формат SRT. Просто трябва да влезете и първо да добавите много правилно форматирана информация за надписи. Независимо дали създавате субтитрите си от нулата или редактирате съществуващ TXT файл, ето как да го направите:

1. На първия ред въведете число, за да идентифицирате секцията на субтитрите. Всеки раздел е нещо, което бихте обмислили като отделни субтитри, като например един ред диалог или описание на затворени надписи за звук.
2. На следващия ред въведете времето във видеоклипа, в което първо искате да се появи субтитрите, и след това въведете --> и времето, когато искате субтитрите да изчезнат. Това е времева марка. Форматирането на времевата марка трябва да изглежда така: [часове]: [минути]: [секунди], [милисекунди], без скобите.
   
3. Следващият ред съдържа действителния надпис.
4. Удвоете интервал и повторете процеса за следващия раздел със субтитри и всеки раздел след него.

Например, форматираният текст трябва да изглежда малко така:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Хей! Нямате право да влизате там!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Това мислиш ти. Имаше някои големи промени от последния път, когато ме видя, Джон. Сега водя шоуто.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
За какво по дяволите говориш?

Този процес работи с прост софтуер за редактиране на текст като Microsoft Notepad и TextEdit на платформи Mac. Ако опцията е налична, изберете обикновен текст от менюто за форматиране на текстовия редактор. След като сте готови за използване на всички субтитри и времеви марки, изберете Файл и тогава Запазете и запазете документа с a .**SRT** разширение. Вече трябва да е съвместим с всеки софтуер за създаване или възпроизвеждане на видео, който поддържа SRT формат и приемлив за доставка, ако имате дистрибутор, който иска SRT субтитри за вашия филм.

Докато се ровите в света на конвертирането на файлове със субтитри от един формат в друг – независимо дали кодирате на ръка, като използвате онлайн конвертор или избиране на софтуерния маршрут – неизбежно ще се натъкнете на формати далеч извън типовете SRT и TXT. Нека да разгледаме някои от най-често срещаните типове файлове със субтитри като бърза буква, преди да се изгубите в жаргона.

• CAP (.asc, .cap): Разработен от Cheetah International, този работи много като SMPTE-TT файлове (вижте по-долу), но тъй като поддържа всички видове различни знаци извън латинската азбука, най-често се използва за международна телевизия предавания.
• CPT.XML (.cpt): Няма да срещнете този файлов формат с надписи твърде често. Captionate XML е за използване със софтуер Captionate (шокер) и Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Въпреки че не е толкова популярен, колкото беше в разцвета си, профилът за обмен на формат за разпространение е разработен за използване в Adobe Flash видео надписи. Често ще го намерите използван в тези Flash плейъри, както и в софтуер за лекции и системи за управление на видео като Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto и YouTube.
• EBU.STL (.stl): Най-вероятно е да срещнете този формат от другата страна на езерото или ако имате работа със софтуер за PAL-регион. Тези субтитри от Европейския съюз за излъчване се използват обикновено в европейските телевизионни предавания, но се появяват и в пакета за редактиране на видео Avid.
• PPT.XML (.pptx): Ако този бит "PPT" звъни, този звънец вероятно звъни вярно. Да, PPT.XML файлът е PowerPoint XML, език за маркиране на текст (TTML), който е направен за PowerPoint 2010 и по-стари, но също така работи на софтуер за презентации като Lectora.
• САМИ (.sami, .smi): Синхронизираният достъпен формат за обмен на медии идва направо от разработчиците в Microsoft. Въпреки че е съвместим и с YouTube, SAMI (известен също като SMI) е направен специално за софтуера на Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Ще намерите този тип файл със субтитри в YouTube. Функцията за автоматично синхронизиране на YouTube автоматично създава надписи въз основа на видео преписи – тези надписи се появяват като SBV файлове.
• SMPTE-TT (.smpte): Обществото по кино и телевизионно инженерство разработи този формат за временен текст (оттук и акронимът), който се използва широко като формат за затворени надписи за телевизионни предавания в САЩ. Това вероятно е защото SMPTE-TT е напълно съвместим с разпоредбите за затворени надписи, определени от Федералната комисия по комуникациите на Съединените щати. Докато повечето други формати на субтитрите и надписите се появяват въз основа на атрибутите на времето, SMPTE-TT файловете се появяват въз основа на конкретни видео кадри.
• SRT (.srt): Вроден за софтуера SubRip и SubViewer, този тип файл е надхвърлил своя наследен софтуер, за да се превърне в почти универсален индустриален стандарт за файлове с надписи и субтитри.
• STL (.stl): Spruce Subtitle Files идват от (изчакайте) Spruce Technologies, производителите на софтуер DVD Studio Pro. Въпреки че можете да персонализирате отделни характеристики на субтитрите на Spruce Subtitle File точно като SRT, този формат е съвместим само с DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Подобно на SRT, това е друг тип файл, роден за SubViewer.
• QT (.qt): Може би вече сте се досетили за това. Точно така – това е QuickTime файл. Този тип субтитри се използва изключително за софтуера QuickTime на Apple, включително QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Въпреки че форматът е много по-различен, файловете на Timed Text Markup Language обикновено са взаимозаменяеми с файловете на профила за обмен на формат за разпространение (DFXP).
• WebVTT (.vtt): Подобно на формата SRT, този тип файл идва от Технологичната група за уеб хипертекстови приложения (WHATWG). Въпреки че споделя много черти със SRT (като възможността за промяна на номера на редове, текст и времеви линии чрез ръчно форматиране), мислете за VTT като SRT еволюира. Този добавя изцяло нови способности като персонализирано позициониране и опции за изобразяване. Видео плейърите във Vimeo, MediaCare, YouTube и други използват WebVTT.

Докато преобразуването на TXT в SRT на ръка във вашия софтуер за текстообработка е най-лесният начин да направите промяната, можете също да използвате онлайн SRT конвертори, за да свършите работата. Тъй като имате нужда от времеви печати и правилно форматиране във вашия TXT документ, тези конвертори може да са излишни, ако можете да експортирате вашия TXT файл като SRT. Въпреки това, ако имате проблеми със записването във формат SRT или имате различен файлов формат, който трябва да конвертирате в SubRip файл, тези услуги могат да ви бъдат полезни. Разгледайте няколко примера:

• GoTranscript конвертор на субтитри: Безплатен за използване в GoTranscript.com, този инструмент ви позволява да качите вашия TXT файл или друг често срещан текстов или файлов формат на субтитри и да го конвертирате в различни формати на субтитри, включително SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (вид DFXP файл), YouTube субтитри (във формат SBV), Advanced SubStation Alpha файлове (ASS) или Flash XML субтитри (XML), сред други. С предлаганите формати вие сте в състояние да конвертирате повече от TXT файлове – изкарайте се и конвертирайте ASS в SRT, ако желаете. GoTranscript също така предоставя услуги за затворени надписи и субтитри от нулата на цени, вариращи от $1,04 до $7,50 на минута видео, считано от 2019 г. Създадените субтитри са налични в редица формати, включително SRT.
• ToolSlick TXT към SRT конвертор: Безплатната за използване опция за TXT към SRT конвертор на ToolSlick е по-малко стабилна и по-проста от предложението на GoTranscript. Извършвайки точно работата, която рекламира, TXT към SRT Converter има празно поле, в което поставяте съдържанието на вашия TXT документ и след това натиснете бутона Преобразувайте бутон, за да създадете SRT файл. Ако TXT документът не съдържа времеви печати, ToolSlick има опция да въведе прогнозни времеви печати в текста, базирайки оценката на дължината и броя на знаците на всеки ред.
• Безплатен конвертор на субтитри: Предлага се за безплатна онлайн употреба от производителите на уебинструменти в Rest7, подходящо нареченият Free Subtitle Converter използва прост интерфейс за плъзгане и пускане. Плъзнете TXT или друг тип файл в голямото бяло пространство, изберете типа файл, който искате да изведете, и след това изтеглете файла. Това, което отличава Free Subtitle Converter, е неговата съвместимост с поддръжка на повече от 45 типа файлове за субтитри и надписи. Това означава, че можете да направите много повече от конвертиране на TXT в SRT, SMI в SRT или SSA в SUB. Можете да намерите този на subconverter.rest7.com.

Ако преобразуването на файлове между различни типове формати на субтитрите е нещо, което правите често, може да си струва времето да изтеглите безплатна, лека програма за конвертиране на вашия компютър. По този начин можете да работите дори когато вашият Wi-Fi изпадне.

SubC е безплатен и достатъчно малък, за да се побере на USB флаш устройство, където можете да го заредите веднага, без да се притеснявате да го инсталирате. Тази програма за Windows работи с типове файлове, често използвани в програми като SubRip (SRT), MicroDVD (който използва SUB файлове), SubStation Alpha и SubViewer, който също използва SUB файлове.

За потребители на Mac, Конвертор на субтитри, който се продава на дребно в Mac App Store за $1,99, може да отговаря на сметката. Този опростен софтуер поддържа преобразуването на файлови формати на субтитрите, включително ASS, SSA (друг формат SubStation Alpha), SMI, SUB и други във формат SRT.