Ако имате аудио файл, който искате да конвертирате в информация за субтитрите, можете да го направите сами, като използвате роден Текстов редактор на Windows, наречен "Notepad". Компютърният файл със субтитри (с разширение SRT) не е нищо повече от основен текст файл. Всичко, което трябва да направите, е да седнете и да препишете своя аудио клип в Notepad, като използвате правилния формат. Когато текстовият файл се възпроизвежда заедно със звука в съвместим медиен плейър, информацията за субтитрите ще се покаже на екрана.
Етап 1
Щракнете с десния бутон върху работния плот. Щракнете върху "Нов" и "Текстов документ". На вашия работен плот ще се появи нов празен текстов документ. Щракнете двукратно върху него, за да го отворите в Notepad и да покажете празен шаблон на екрана.
Видео на деня
Стъпка 2
Отворете своя аудио файл в избрания от вас медиен плейър. Всяка мултимедийна програма ще свърши работа, стига да показва времето за възпроизвеждане/ оставащото време на файла. Windows Media Player, родно приложение за Windows, ще работи добре.
Стъпка 3
Въведете "1" в горната част на вашия текстов документ. Това показва, че сте на път да въведете първия субтитър във вашия файл със субтитри. По-късно, когато въведете следващия субтитър във вашия файл със субтитри, ще използвате "2" в този момент, а след това "3" и след това последователно.
Стъпка 4
Пропуснете ред в текстовия си документ и въведете времевите кодове за началния и крайния час на клипа в субтитрите. Например, ако пуснете клипа (направете го в момента) и определите, че конкретен субтитър трябва да бъде на екрана между "00:01:50" (часове, минути, секунди) и "00:01:51", ще въведете "00:01:50 -> 00:01:51" (без кавички) в подзаглавието файл.
Стъпка 5
Пропуснете друг ред в текстовия си документ и въведете действителните думи, които трябва да се използват за субтитрите, които се показват на екрана. Слушайте аудио файла и транскрибирайте точно думите, които се възпроизвеждат в определен момент.
След като завършите стъпки от 3 до 5, ще ви остане запис във вашия файл със субтитри, който прилича на това (без кавички):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
Това е текстът на субтитрите, който ще се показва на екрана.
"
Стъпка 6
Повторете стъпки от 3 до 5 за всеки друг ред, за който се нуждаете от субтитри във вашия аудио клип. Това изисква да слушате целия клип и да транскрибирате всеки произнесен ред в Notepad.
Стъпка 7
Щракнете върху „Файл“ > „Запазване като“ в Notepad, когато приключите с транскрибирането на аудиото си. Щракнете върху „Всички типове“ от падащото меню „Тип на файла“. Наименувайте файла със субтитрите „[име на файл].srt“ (без кавички) и заменете „[име на файл]“ с действителното име, което искате да дадете на файла. Това ще създаде перфектен файл със субтитри, който може да се използва във връзка с вашия аудио файл.
