Обикновено, когато извлечете субтитрите от DVD, те се експортират във формат, базиран на изображения, който е много близък до този, използван в самото DVD. Този формат се състои от два файла: SUB файл, който съдържа изображения на субтитри, и IDX файл, който съдържа съществена информация, като време на субтитрите. За да конвертирате субтитри от този формат в текстов SRT формат, използвайте програма, която е в състояние да извършва оптично разпознаване на символи върху изображенията на субтитрите.
Етап 1
Уверете се, че имате както IDX, така и SUB файловете за субтитрите, които искате да конвертирате. Тъй като IDX файлът не съдържа действителните изображения на субтитрите, не можете да конвертирате IDX файл в SRT без съответстващия SUB файл.
Видео на деня
Стъпка 2
Изтеглете, инсталирайте и стартирайте програмата SubRip (вижте Ресурси).
Стъпка 3
Щракнете върху „Файл“ и изберете „Отваряне на VOB(s).“
Стъпка 4
Щракнете върху „Отваряне на IFO“, придвижете се до местоположението на субтитрите, които искате да конвертирате, и щракнете двукратно върху IDX файла, за да го заредите в програмата.
Стъпка 5
Изберете езиковия поток, който искате да конвертирате, като използвате падащото меню в горната част на прозореца. В зависимост от DVD-то, от което са извлечени, много IDX файлове може да съдържат субтитри не само на английски, но и на други езици.
Стъпка 6
Уверете се, че опцията „Подснимки към текст чрез OCR“ е избрана и щракнете върху „Старт“. Програмата отваря прозорец с надпис "Субтитри" в долната част на екрана, за да задръжте преобразуваните субтитри и информация за времето и започнете да конвертирате IDX файла, като ви подканва да въведете всеки път, когато намери символ, който не може разпознае.
Стъпка 7
Въведете въпросния знак и щракнете върху „OK“, когато бъдете подканени. Въпреки че може да се наложи да правите това много често в началото на процеса, програмата научава как изглеждат героите и ги разпознава, когато се появят отново, без да ви подканва отново.
Стъпка 8
Продължете да наблюдавате програмата и да пишете знаци, докато процесът приключи.
Стъпка 9
Щракнете върху "Файл" и изберете "Запазване като" в прозореца за субтитри. Изберете местоположение и име за вашия конвертиран SRT файл и щракнете върху „Запазване“.
Бакшиш
SRT файловете могат да се отварят във всеки текстов редактор или програма за текстообработка, като например Microsoft Word.
Внимание
Процесът на OCR работи чрез опити и грешки и е малко вероятно да доведе до перфектни резултати. След като конвертирате субтитрите, проверете ръчно новосъздадения SRT файл и поправете всички грешки.
