Можете лесно да превеждате документи на Word, като използвате различни инструменти.
Кредит на изображението: eclipse_images/E+/GettyImages
Можете лесно да превеждате документи на Word, като използвате различни инструменти. Word всъщност предлага вграден преводач, но външните преводачи също са лесно достъпни безплатно. Единственият недостатък на преводача е липсата на жаргон и невъзможността за улавяне на регионални диалекти. За общи цели на превода обаче инструментът на Word или безплатна услуга функционира добре.
Превод в рамките на Word
Първо, напишете документа на Word на английски и използвайте функцията за проверка на правописа и общото редактиране, за да се уверите, че документът е граматически правилен. Избягвайте да използвате жаргон, тъй като някои думи няма да се преведат и документът може да загуби контекст. След завършване на редакциите и проверка за правописни грешки, той е готов за превод на текста. Запазете резервно копие на файла, за да сте сигурни, че оригиналът остава непокътнат в случай на грешки в превода.
Видео на деня
Вашата версия на Word може да има включен преводач, но по-старите версии може да изискват надстройка. Посетете магазина на Microsoft Office, за да получите преводача на Microsoft, интегриран с Word. Сега маркирайте текста за функцията на изречения за превод от английски на испански. Това работи и за превод на документи на множество други езици. Маркирайте целия документ, ако желаете.
Погледнете в главното меню за навигация и изберете Преглед опция за генериране на нов списък с опции в подзаглавията. Намерете Превеждайте опция и щракнете, за да видите нов набор от опции. Кликнете върху Превод на избрания текст и от дясната страна на прозореца ще се появи прозорец. Избирам Английски като съществуващ език и испански като преведен език. Изберете да Вмъкване и маркираният текст ще се промени на испански. Ако изберете опцията Копиране, тя ще репликира текста на испански и двете версии ще останат на страницата.
Безплатен софтуер за превод
Многобройни безплатни софтуерни програми за превод на документи са лесно достъпни. Изпълнете бързо търсене в мрежата, за да разкриете дългия списък с опции. Google translate е много надеждна и често използвана опция. Избягвайте да използвате програма, която изисква изтегляне, тъй като най-добрите безплатни преводачи работят направо в браузъра.
Копирайте текста на документа на Word и го поставете директно в Google translate или друга безплатна програма. Настройте настройките за превод от английски на испански и щракнете върху Превеждайте опция. Преведеният текст ще се появи, когато програмата завърши превода. Копирайте новия текст и го поставете в документа на Word.
Форматирането е единственият проблем с много програми за превод. След като поставите текста на превода, маркирайте новия текст и коригирайте шрифта според нуждите. Може да изисква промени и в настройките за подравняване. След като форматирането се върне към нормалното, документът се превежда и е готов за читатели.
Персонализирани преводачески услуги
Последната опция е персонализирана преводаческа услуга. Докато преводачът на Microsoft Word и други безплатни преводачи са лесни и удобни, персонализирана услуга може да преведе на правилния диалект и документът ще тече по-естествено. Много носители на испански език са наясно, когато е била използвана програма за превод.
Персонализираните преводачески услуги са много често срещани, но идват със свързани такси. Кратък документ вероятно е много достъпен, докато дълъг, задълбочен документ ще струва повече. Точните цени варират в зависимост от агенцията и ще трябва да проучите и да намерите оферти за работата. Уверете се, че сте посочили и желания регионален диалект, за да получите идеален превод на текста.
Ако една агенция за превод е твърде скъпа, помислете за наемане на местен испанско говорящ или посетете училище или библиотека, за да проследите ресурси за превод. Много общности предлагат курсове по английски език и преводът на испански чрез тези програми е възможност.
