واجهت Google مشكلات طويلة الأمد فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، بدءًا من الاعتراف بأنه يستأجر عددًا كبيرًا جدًا من الرجال البيض إلى المناقشات حول ما إذا كانت النساء يستأجرن يتقاضون أجورا منخفضة مقارنة بالرجال. مع حصول قضية التمييز بين الجنسين على قدر كبير من الاهتمام العام هذا العام، بذلت Google جهودًا لتكون أكثر شمولاً بين الجنسين من خلال جهود مثل مبادرة تغيير اللعبة لتشجيع الشابات على الدخول في تصميم الألعاب.
الآن اتخذت جوجل خطوة أخرى نحو الحد من التحيز بين الجنسين عن طريق تغيير الطريقة التي يقدم تطبيق Google Translate ترجمات. وبينما تتعلم خدمة الترجمة من المحتوى الموجود بالفعل على الويب، فإنها تميل إلى إعادة إنتاج الافتراضات القائمة على النوع الاجتماعي في اللغة. هذه مشكلة في العديد من اللغات، مثل الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية، التي تحتوي على أسماء يمكن أن تكون مذكرًا أو مؤنثًا. عندما يترجم جوجل إلى إحدى هذه اللغات، فإنه يميل إلى حمل افتراضات حول الجنس بناءً على الصور النمطية.
مقاطع الفيديو الموصى بها
على سبيل المثال، عندما كنت تترجم سابقًا كلمة مثل "قوي" أو "طبيب"، كانت الترجمة تميل نحو التفسير المذكر للكلمة. وعلى العكس من ذلك، إذا قمت بترجمة كلمة مثل "ممرضة" أو "جميلة"، فإنها تميل إلى تفسير مؤنث. الآن، ستقدم لك خدمة الترجمة نسختين مذكرًا ومؤنثًا من العبارة كترجمة.
متعلق ب
- قد يكون نظام Bard AI الجديد من Google قويًا بما يكفي لإثارة قلق ChatGPT، وهو موجود بالفعل
- أداة Google At a Glance لسلسلة Pixel 6 على أعتاب تحديث كبير
- تريد Google الآن منك التمرير إلى الأبد في بحثها للجوال
لذا، في السابق، إذا كتبت "o bir doktor" في الترجمة، فسيتم ترجمتها من التركية إلى "إنه طبيب". الآن عرضت عليك اثنين الخيارات بدلاً من ذلك: "هي طبيبة" وكذلك "هو طبيب". هذه الميزة متاحة حاليًا فقط في بعض اللغات وعلى الويب إصدار الترجمة، على الرغم من أن جوجل تخطط لنشره إلى لغات أخرى وإلى إصدارات أخرى من البرنامج مثل iOS و ذكري المظهر تطبيقات. تذكر Google أيضًا خططًا لمعالجة النوع غير الثنائي في الترجمات في وقت ما في المستقبل أيضًا.
لقد كان تحقيق المساواة من حيث الجنس والعرق أمرًا صعبًا بشكل خاص في المواقف التي تستخدم التعلم الآلي، حيث يتم تدريب هذه الأنظمة على المحتوى الموجود، من قبل المبدعين الذين غالبًا ما لا يكونون هم أنفسهم من الناحية الديموغرافية ممثل. وقد أدى هذا إلى برنامج التعرف على الوجه وهو أقل دقة في العمل مع الوجوه غير القوقازيةعلى سبيل المثال، ويتم ملؤها تلقائيًا نتائج البحث التي كانت مهينة تجاه النساء السود والآسيويات واللاتينيات. نأمل أن يكون هذا التغيير في كيفية عمل الترجمة مع الجنس خطوة نحو تقليل هذا التحيز.
توصيات المحررين
- يقوم برنامج Google Earth بتحديث ميزة Timelapse الرائعة بصور جديدة
- لهذا السبب تحتاج إلى تحديث Google Chrome الخاص بك الآن
- يعد وعد Google بتحديث هاتف Pixel 6 لمدة 3 سنوات مخيبًا للآمال ولكنه يمكن التنبؤ به
- توفر أحدث تحديثات Android من Google تغييرات في إمكانية الوصول وتحديثات الرموز التعبيرية
- قم بتحديث Google Chrome الآن لتصحيح هذا الخلل الأمني الخطير
ترقية نمط حياتكتساعد الاتجاهات الرقمية القراء على متابعة عالم التكنولوجيا سريع الخطى من خلال أحدث الأخبار ومراجعات المنتجات الممتعة والمقالات الافتتاحية الثاقبة ونظرات خاطفة فريدة من نوعها.
