مراجعة هارمان كاردون AVR 3700

في عام 1958، أصبحت شركة Harman/Kardon أول شركة مصنعة تجمع بين مكونات hi-fi الثلاثة الأساسية اليوم في هيكل واحد: المضخم الأولي، ومضخم الطاقة، وموالف الراديو. وكانت النتيجة عبارة عن حل تضخيم أحادي الصندوق يحتوي على 20 أنبوبًا مفرغًا وخمسة ترانزستورات و15 WPC ضخمة (!) من الطاقة. وأصبح يُعرف باسم مهرجان Harman/Kardon TA230، وهو أول جهاز استقبال ستيريو هاي فاي في العالم.

بعد مرور أكثر من 50 عامًا، لا يزال H/K قويًا في لعبة المتلقي. بالطبع، يتوفر عدد لا يحصى من ماركات ونماذج أجهزة الاستقبال هذه الأيام، ولكن معظمها يتضمن بعضها الميزات الضرورية التي تحدد نوع جهاز استقبال الصوت/الفيديو: تبديل مصدر الصوت/الفيديو، وإشارة A/D وD/A تحويل؛ معالجة الصوت المحيطي التحكم في غرف متعددة تدفق معالجة الصوت. الشبكات المنزلية؛ والوصول إلى راديو الإنترنت.

هذا هو الحال مع أحد أحدث أجهزة استقبال الصوت والصورة من شركة Harman، AVR 3700. كما أنها تأتي مزودة بالميزات المذكورة أعلاه بشكل قياسي، حتى لو كانت أقل تطورًا إلى حد ما من المنافسين. ومع مشروع تجديد نظم الإدارة بقيمة 999 دولارًا، يقع AVR 3700 في شريحة أسعار حيث يمكن للمستهلكين الاختيار من بين مجموعة مذهلة من أجهزة الاستقبال، كل منها يقدم مزيجًا خاصًا به من الميزات وجودة الأداء. لقد قمنا باختبار AVR 3700 لنرى مدى نجاحه.

خارج الصندوق

اشتريه الآن من:

بعد تحرير Harman/Kardon AVR 3700 من علبته الكرتونية القوية والمعبأة جيدًا، فوجئنا في البداية بوزنه الخفيف. بسعر يزيد قليلاً عن 17 رطلاً، يعد جهاز AVR 3700 هو أخف جهاز استقبال بقيمة حوالي ألف دولار وضعناه حتى الآن. حاول البحث عن الكلمة المقابلة لكلمة "ضخم" في القاموس ونراهن أنك ستجد صورة AVR 3700 بجوارها. ومع ذلك، هناك سبب وجيه لندرة وزن جهاز الاستقبال هذا، وهو ما سنصل إليه قريبًا.

الشيء الوحيد الذي لا يفتقر إليه هذا المستقبل هو الأناقة: يعد Harman/Kardon AVR 3700 واحدًا من أفضل أجهزة الاستقبال H/K التي رأيناها منذ سنوات، وهذا يقول شيئًا ما. لقد صنعت شركة H/K دائمًا معدات ذات مظهر جمالي وحديث تمامًا، ويحمل جهاز الاستقبال هذا بكل فخر هذا التقليد. تجعل اللوحة الأمامية المقسمة أفقيًا السيارة تبدو أقل ضخامة مما هي عليه بالفعل، كما أن نصفيها العلويين السفليين المصقولين باللون الأسود والناعم وغير الشفاف يمنحان جهاز الاستقبال مظهرًا أنيقًا فريدًا. حتى أنه يأتي مع قطعة غطاء قابلة للإزالة لمقابس الإدخال/الإخراج باللوحة الأمامية حتى لا ينكسر المظهر الانسيابي.

أضف إلى اللوحة الأمامية المنحنية والملتفة، وأزرار التحكم في مستوى الصوت المضاءة بالهالة والمثبتة بشكل متساطح وأزرار التحكم غير الواضحة ولديك جهاز استقبال أنيق ومصمم بذكاء ونحن على يقين من أن العديد من المستخدمين سيجدونه ممتعًا من الناحية الجمالية.

تشمل الأشياء الجيدة الأخرى التي وجدناها داخل الصندوق: جهازي تحكم عن بعد وبطاريات AAA كافية لكليهما؛ سلك طاقة IEC قابل للفصل؛ هوائيات AM وFM؛ ميكروفون إعداد EZset/EQ ودليل البدء السريع. مثل العديد من الشركات الأخرى، لم تعد Harman/Kardon تتضمن دليلًا ورقيًا كاملاً مع AVR 3700، ولكن يمكن تنزيل واحد من موقع الشركة المصنعة على الويب.

الميزات والتصميم

لقد ذكرنا بإيجاز وزن H/K الأخف من المتوقع، والسبب في ذلك هو طوبولوجيا مكبر الصوت: يستخدم AVR 3700 مكبرات صوت من الفئة D ذات التبديل الرقمي لتوليد قوته. نظرًا لأن مكبرات الصوت من الفئة D تعمل بكفاءة أكبر من تصميمات A/B، فإنها لا تتطلب محولات طاقة كبيرة وتزويد المكثفات اللازمة لطوبولوجيات الأمبير التقليدية، مما يؤدي إلى وزن أقل بكثير وتوفير الطاقة تصميم. تروج شركة H/K لأخذها للفئة D باعتبارها صديقة للبيئة، وبالمقارنة مع مكبرات الصوت من الفئة A/B، فهي كذلك بالتأكيد.

هذا لا يعني أن هناك نقصًا في الطاقة المتاحة، ولكن: تصنف شركة Harman جهاز AVR 3700 على أنه قادر توصيل 125 واط لكل قناة في النطاق الترددي الكامل، 20 هرتز - 20 كيلو هرتز، حمل 8 أوم بقناتين تحركها. حتى مع افتراض انخفاض قياسي في طاقة الخرج بنسبة 25-30 بالمائة مع تشغيل 5 قنوات في وقت واحد، فإن هذه النتائج في حوالي 90 WPC، وهو ما يجب أن يكون أكثر من كافٍ للمتحدثين ذوي الحساسية المتوسطة والاستماع العادي المساحات.

لم تقم أجهزة الاستقبال H/K دائمًا بدمج أحدث الميزات، ولكن لحسن الحظ أن هذا الجهاز يحتوي على مزيج جيد جدًا منها. AVR 3700 قادر على 7.2 قناة ويأتي قابلاً للتكوين للخلف المحيطي أو الارتفاع الأمامي أو قنوات المنطقة 2. يتضمن هذا الخيار الأخير التشغيل المتزامن للمنطقة المزدوجة والمصدر المزدوج، ويمكن تحديد جميع أوضاع تكوين السماعات بسهولة من جهاز التحكم عن بعد. يتضمن H/K جهاز تحكم عن بعد منفصل للمنطقة الثانية، وهي ميزة فريدة ومرحب بها.

على الرغم من عدم وجود نقص في أوضاع Dolby وDTS المحيطة القياسية، فإن AVR 3700 لا يتضمن عددًا كبيرًا جدًا من أوضاع DSP "المُحسّنة". نعتقد أن هذا تغيير منعش ومرحب به: في تجربتنا، معظم قاعات الحفلات الموسيقية والملاعب المختلفة تؤدي الأوضاع وما شابه ذلك الموجودة في ماركات أجهزة الاستقبال الأخرى إلى إلحاق ضرر أكبر بالصوت أكثر من نفعه على أي حال.

يتضمن Harman/Kardon AVR 3700 أيضًا دعمًا لبث الصوت وخدمات Wi-Fi أو خدمات الشبكة السلكية، بما في ذلك راديو vTuner وApple Airplay والتوافق مع DLNA 1.5. يغيب عن هذا المزيج البث المباشر لـ Pandora وSpotify، على الرغم من أن استخدام جهازك الذكي أو جهاز الكمبيوتر الخاص بك يعد حلاً جيدًا. يوجد أيضًا تطبيق للتحكم عن بعد متاح لكل من Apple و ذكري المظهر الأجهزة.

يعد إدخال USB باللوحة الأمامية لجهاز AVR 3700 ميزة مفيدة أيضًا، ولكنه قادر فقط على معالجة إشارات PCM بدقة تصل إلى 16 بت/96 كيلو هرتز. لماذا اختار H/K تجاهل أنواع ملفات التنسيق الأخرى ودقة الوضوح، مثل 192 كيلو هرتز/24 بت FLAC وAIFF وWAV وDSD وApple Lossless (96 كيلو هرتز 24 بت) هو إغفال غريب بالفعل.

ومن الغريب أيضًا بالنسبة لجهاز الاستقبال الذي يبلغ سعره حوالي ألف دولار هو مزيج خيارات الإدخال والإخراج. يحتوي جهاز AVR 3700 على مخارج مسبقة كاملة ذات 7.2 قناة لترقيات مكبر الصوت الخارجي، وهو إدراج مختفي ولكنه مرحب به. حتى أنه يتضمن 8 مدخلات HDMI إجمالية (لوحة أمامية واحدة) ومخرجين جاهزين للعمل 4K، Ultra HD و 3D التمرير والترقية.

لسوء الحظ، هذا يتعلق بأكبر قدر من المرونة التي ستجدها في جهاز الاستقبال هذا: بقية خيارات الإدخال/الإخراج محدودة في أحسن الأحوال، وغير كافية بشدة في أسوأ الأحوال. على سبيل المثال، أردنا اختبار H/K باستخدام محول الصوت الرقمي (DAC) الخارجي، ومشغل الأقراص المضغوطة/SACD، ومجموعة مضخم الصوت القرص الدوار/الفونو. ولكن نظرًا لوجود مدخلين تناظريين فقط متاحين، كان علينا تبديل الكابلات فعليًا للداخل والخارج، وهو أمر لا ينبغي أن يطلب منك أي جهاز استقبال بقيمة ألف دولار القيام به. إذا كان بإمكان الشركات المصنعة الأخرى أن تفعل ما هو أفضل، فإننا نعتقد أن H/K يمكنها ذلك أيضًا.

يثبت

بمجرد توصيل أكبر قدر ممكن من معداتنا، قمنا بإعداد ميكروفون المعايرة المضمن في موضعنا المعتاد وقمنا بتشغيل برنامج الإعداد التلقائي EZSet/EQ. عدنا بعد ذلك إلى قائمة الإعداد اليدوي لجهاز الاستقبال للتحقق مرة أخرى من إعدادات مكبر الصوت وفقًا لما اعتدنا عليه تدربت ووجدت أن برنامج EZSet اختار بعض إعدادات السماعات الأكثر إثارة للحيرة والغرابة على الإطلاق مرئي.

على سبيل المثال، قام AVR 3700 بضبط المسافات بين مكبرات الصوت لدينا بشكل صحيح، ولكنه في البداية قام بضبط Aperion Verus Forte الأبراج والقناة المركزية عبارة عن مكبرات صوت كبيرة كاملة النطاق بدلاً من مكبرات صوت صغيرة أو متقاطعة أكثر ملاءمة جلسة. لحسن الحظ، فإن سيارات الكروس أوفر AVR 3700 قابلة للتعديل بشكل مستقل، لذلك من الممكن ضبطها لتناسب متطلباتك بشكل أفضل.

ولكن أسوأ ما في الأمر هو إعدادات H/K لمستوى الصوت النسبي لكل مكبر صوت. كإطار مرجعي، فإن مكبرات الصوت المحيطية Aperion Verus لدينا أقل حساسية بحوالي 5-6 ديسيبل حجم الإخراج من موضع الاستماع القياسي الخاص بنا، وقناة Verus Forte المركزية لدينا أقل بحوالي 1 ديسيبل من نفس. اختار AVR 3700 تجاهل كل ذلك، مع تحديد المستويات النسبية عند +7 ديسيبل لكل من اليسار واليمين، و+4 ديسيبل للقناة المركزية، و-10 و-9 ديسيبل للمحيطات، و+5 ديسيبل للقناة الفرعية. وغني عن القول أن هذه الإعدادات تتعارض تمامًا مع ما يحتاجه المتحدثون فعليًا لتحقيق التوازن المناسب من موضع الاستماع لدينا.

خلاصة القول: استخدم EZSet/EQ الخاص بـ AVR 3700 لإعدادات المسافة ومعادل الصوت، لكن استخدم المعايرة اليدوية لكل شيء آخر إذا كنت تقدر إعدادات السماعات الدقيقة وترغب في مجال صوت متوازن.

أداء

لوضع جهاز الاستقبال Harman/Kardon بالكامل في خطواته، استخدمناه مع مجموعة متنوعة من المعدات، بما في ذلك: تلفزيون Samsung UN40C6300 LED؛ مشغل بلو راي سامسونج BD-C5500؛ مشغل Denon DCD-CX3 SACD؛ كمبيوتر محمول HP Pavilion G6-2320DX؛ ابل ايفون 4; و ابيريون الصوت فيروس فورت نظام السماعات المحيطية.

في تجربتنا، يمكن أن تقدم مضخمات الفئة D أحيانًا مجموعة مثيرة للاهتمام من المقايضات الصوتية. لا يواجه الكثيرون مشكلة مع الحجم الهائل، ولكن يمكن أن يواجهوا صعوبات في دقة النطاق الديناميكي. لمعرفة مدى نجاح AVR 3700 في هذا الصدد، بدأنا تقييمنا من خلال مشاهدة بعض أفلام الحركة المفضلة لدينا، بما في ذلك سقوط السماء و نهوض فارس الظلام.

يسعدنا أن نعلن أن جهاز Harman/Kardon AVR 3700 يتمتع بقدرات نطاق ديناميكي ممتازة، حيث يبدو قويًا وقويًا وسهلًا طوال جلسات الاستماع لدينا. لقد أعادت إنتاج العبء الأكبر من السفينة الدوارة الصوتية لتسلسل المعركة النهائية من نهوض فارس الظلام، وكان ماهرًا بنفس القدر في إحداث كل التأثير أثناء مشهد انفجار النفق من سقوط السماء. على الرغم من أننا ربما كنا نرغب في الحصول على المزيد من الدقة الديناميكية الدقيقة في بعض الأحيان، إلا أن طريقة H/K في الديناميكيات الكلية لم تكن بالتأكيد شيئًا يستهزئ به، وكلاهما كان ممتازًا بالنسبة لمضخم الصوت من الفئة D.

عندما لم نكن نقيم طريقة H/K مع الديناميكيات، كنا نركز آذاننا على جودة الصوت الجذابة وطابعها النغمي. يمتلك AVR 3700 توازنًا نغميًا غنيًا وواضحًا بشكل مبهج، وعمق وتأثير جهير ثقيل، ومغلف توافقي متطور بشكل مدهش. مشاهدة أحد الأفلام المفضلة لدينا والتي تعتمد على الحوار، خطاب الملك، سمح لنا بالتركيز على طريقة H/K الدافئة والسلسة إلى حد ما مع الغناء والأصوات متوسطة المدى بشكل عام.

ومع ذلك، بمجرد أن وجهنا انتباهنا إلى الموسيقى، أصبحنا أكثر إعجابًا بهذا المتلقي. بدا جهاز AVR 3700 وكأنه مضخم صوت عالي الجودة لعشاق الصوت أكثر مما كان له أي حق في ذلك، نظرًا لميزاته الصديقة للبيئة وسعره المتوسط. على سبيل المثال، العديد من أجهزة الاستقبال اليوم لا تتمتع بالتحسين عندما يتعلق الأمر بالموسيقى الكلاسيكية، ولكن ليس AVR3700. الموسيقى الكورالية، مثل موسيقى Stile Antico موسيقى للشكوى، بدا طبيعيًا كامل الجسم ونظيفًا ومحددًا جيدًا، مع فصل دقيق بين الأصوات المميزة داخل المزيج.

أبحر جهاز الاستقبال H/K أيضًا عبر أحد التسجيلات المفضلة لدينا ذات الطبقات الكثيفة، Esa-Pekka Salonen وL.A. Philharmonic يؤديان مقطوعة سترافينسكي طقس الربيع. كان الصوت ديناميكيًا بشكل مناسب، ودقيقًا صوتيًّا، وواضحًا تمامًا عند الحاجة إليه، وقد استمتعنا بإصدار AVR 3700 من التفاصيل الصوتية، مثل حلقة الأجراس، والدقات، والصنج المتحللة الطبيعية، والصوت الراقي للمطرقة التي تضرب طبلة الأذن جلود.

لكن هذا لا يعني أن جهاز استقبال هارمان لا يمكنه التأرجح؛ على العكس تماما. لقد سمح لنا جهاز AVR 3700 بالمضي قدماً في كل شيء بدءًا من Stone Temple Pilots وحتى Stevie Wonder وكل المحطات بينهما. على وجه الخصوص، أغنية "Interstate Love Song" لفرقة STP من ألبومهم أرجواني، بدا أكثر قوة من خلال الجهير وأكثر انفتاحًا من خلال الصوت الثلاثي مما سمعناه من أجهزة الاستقبال الأخرى في النطاق السعري 3700. إن الطابع الصوتي الخالي من التعب لهذا المتلقي يعني أنه يمكننا الاستماع إليه لساعات متواصلة، وهو ما فعلناه بسعادة في عدة مناسبات.

بينما كنا سعداء جدًا بالأداء الصوتي لسماعات H/K، إلا أننا كنا أقل حماسًا بشأن وظائفها، وتحديدًا خيارات إدارة الصوت الجهير. على سبيل المثال، لدينا وضع 60 هرتز معتدل ولكنه ثابت في غرفتنا، وبعض الموسيقى ذات الصوت الجهير الثقيل، مثل أغنية "When We Get By" لدانجيلو من مجموعته الموسيقية. سكر بني الألبوم، يمكن أن يخبرنا بسهولة عندما يكون جهاز الاستقبال غنيًا جدًا بالصوت الجهير.

عند الاستماع إلى هذا المسار من خلال جهاز الاستقبال H/K مع تشغيل إعداد L/R + LFE، بدا صوت الجهير في البداية مبالغًا فيه للغاية. لقد جعلنا هذا نتوق إلى بعض التحكم في النغمة، حتى نتمكن من ترويض أدنى المستويات قليلاً، لكننا لاحظنا شيء غريب بمجرد تشغيلنا للتحكم في الجهير - فقد خفض مستوى الجهير الإجمالي على الفور بمقدار علامة درجة، حتى مع ضبط عناصر التحكم في النغمة على الصفر.

إنه سلوك غريب بالتأكيد، ونحن في حيرة من أمرنا لشرح سبب حدوث ذلك. ولكن حدث ذلك، وحدث ذلك باستمرار، بغض النظر عن الموسيقى أو الفيلم الذي قمنا بتشغيله. خلاصة القول: اعتمادًا على ما تستمع إليه، قد تضطر إلى التلاعب قليلاً بإعدادات التحكم في النغمة. لقد استقرينا على ترك وظيفة النغمة قيد التشغيل، ولكن في الإعداد المسطح المحايد، 0 ديسيبل، مما جعل صوت الجهير في غرفتنا يبدو أكثر حيادية.

ومع ذلك، فقد فوجئنا بسرور بوظيفة المعادل التلقائي لـ AVR 3700. لقد كان أقل جذرية بشكل ملحوظ من كل أنظمة معايرة EQ الأخرى التي جربناها تقريبًا، واحتفظ بالكثير من التوقيعات الصوتية لمتحدثينا مع إحداث فرق دقيق ولكنه فعال. برزت التفاصيل الصوتية والثلاثية على وجه الخصوص بارتياح أكبر وكان سماعها أسهل بشكل خاص عند المستويات المنخفضة إلى المتوسطة؛ بدا صوت الجهير أيضًا أكثر سلاسة بشكل عام بينما لم يتم تحسينه بشكل مصطنع أبدًا.

يجب أن نذكر أيضًا أنه على الرغم من أن تصميمه المريح استغرق بعض الوقت للتعود عليه، إلا أن استخدام AVR 3700 على أساس يومي كان أمرًا بسيطًا جدًا. تعمل ميزات البث والشبكات المدمجة مثل AirPlay بسلاسة ودون أي عوائق. كما عملت ميزة راديو الإنترنت vTuner بشكل يمكن الاعتماد عليه، كما فعل تطبيق Harman عن بعد لجهاز iPhone. لم يكن مبهرجًا بأي حال من الأحوال، لكنه كان سهل الاستخدام ومصممًا بشكل جيد، مما يجعله بديلاً جيدًا لجهاز التحكم عن بعد الرئيسي الكبير إلى حد ما.

يجب أن نذكر بشكل خاص جهاز التحكم عن بعد هذا أيضًا: إنه نموذج كامل التشغيل وقابل للتوهج وذو إضاءة خلفية، وهي ميزة يبدو أنها تختفي من أجهزة التحكم عن بعد الخاصة بجهاز الاستقبال في كل مكان. لا يمكننا حتى أن نبدأ بإخبارك بمدى استمتاعنا بالتنقل بين عناصر التحكم أثناء مشاهدة الأفلام في غرفتنا المظلمة تمامًا والتي تشبه المسرح. فبدلاً من التحسس حول جهاز التحكم عن بعد من خلال الشعور، أو النهوض لتشغيل الأضواء، يمكننا ببساطة الاسترخاء والاستمتاع بأفلامنا. أحسنت يا هارمان/كاردون، أحسنت.

خاتمة

عند إجراء هذه المراجعة، لم نكن متأكدين تمامًا مما يمكن توقعه من Harman/Kardon AVR 3700. ظاهريًا، يتميز بمزيج جيد من الميزات ذات الصلة اليوم، وقدرة طاقة ممتازة، وتصميم جمالي ذكي وأنيق فريد من نوعه من Harman/Kardon. ولكن بمجرد أن بدأنا في استخدامه، اختبرت ميزات الإعداد وإدارة الجهير الفريدة إلى حد ما قدرتنا قليلاً. أضف إلى ذلك قدرات الإدخال المحدودة، وبدأ حكمنا على جهاز الاستقبال هذا يبدو سيئًا للغاية.

بمجرد أن اعتدنا على كل ذلك، استمتعنا حقًا بالاستماع إلى Harman/Kardon AVR 3700 على المدى الطويل. كان توصيل الطاقة النظيفة وقدراته الديناميكية مثيرًا للإعجاب للغاية بالنسبة لجهاز استقبال من الفئة D يذكرنا صوته الغني والقوي والمكرر بما يبدو عليه مكبر الصوت الجيد ذو الجودة العالية يحب.

ولعل الأهم من ذلك هو أن H/K جذبنا إلى موسيقانا وأفلامنا بطريقة جذابة وغامرة في كل مرة وبدون فشل. وهذا مهم في كتابنا كثيرًا. إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لك أيضًا، وإذا كانت ميزات جهاز الاستقبال هذا تناسب احتياجاتك، فنحن نراهن أنك ستستمتع بجهاز Harman/Kardon AVR 3700 بقدر ما استمتعنا به.

الارتفاعات:

• صوت غني وغامر وجذاب
• مكبرات صوت من الفئة D ديناميكية ومصقولة بشكل مدهش
• جهاز الاستقبال الأكثر إمتاعًا من الناحية الجمالية الذي وضعناه أعيننا حتى الآن
• إعداد EQ تلقائي دقيق وفعال
• جهاز التحكم عن بعد بإضاءة خلفية مفاجأة مرحب بها

أدنى المستويات:

• محدودية خيارات الإدخال والمرونة، خاصة USB
• إدارة صوت الجهير الفريدة وعناصر التحكم في النغمات
• تعديل ملتوي وبرنامج الإعداد التلقائي

توصيات المحررين

• مايكروسوفت تنهي دعم Cortana لأنظمة iOS وAndroid ومكبر الصوت Harman Kardon Invocation
• تطلق JBL/Harman مكبرات صوت ذكية ومكبرات صوت جديدة ومجموعة من مضخم صوت الجيتار/مكبر الصوت