1 ل 4
إن مترجم CM هو حجر رشيد حديث يناسب جيبك.
بتتكلم اسباني؟ Nī huì shuō zhōngwén ma؟ اريد اتواصل مع الدكتور واتس اب. لقد تعلمت خمس سنوات من اللغة اللاتينية في المدرسة الابتدائية، وبضع سنوات من اللغة الفرنسية في الكلية، والتي مرت علي بسرعة مثل زجاجة من الورد. إن صعود الترجمة الآلية هو بمثابة هبة من السماء للأشخاص مثلي، الذين يعانون من الكسل الشديد لدرجة أنهم لا يستطيعون تعلم لغة ثانية، ولكنهم سريعون في فهم فائدة معرفة واحدة.
للوهلة الأولى، مترجم CM يبدو أن Cheetah Mobile هو الحل لحلم كل مسافر: أداة سحرية تتيح لك التحدث وفهم أي لغة. الجهاز الذي يبلغ سعره 130 دولارًا عبارة عن عصا ناعمة سوداء اللون، يبلغ طولها طول القلم تقريبًا وليس أكثر سمكًا. إنه يناسب يدك مثل جهاز التحكم عن بعد، ولكنه يوفر زرًا واحدًا فقط. اضغط باستمرار على الزر، وقل عبارة للمترجم، وسيقوم الجهاز بنطقها مرة أخرى باللغة الصينية، أو اليابانية، أو الكورية، أو التايلاندية، أو الإسبانية. يستخدم محركين للترجمة: أحدهما من شركة أبحاث الذكاء الاصطناعي Orion Star للترجمة الصينية وتحويل النص إلى كلام، والآخر من Microsoft لكل شيء آخر.
لبدء استخدام الجهاز، قم أولاً بإقران مترجم CM بالتطبيق المسمى بالمثل على هاتفك (ذكري المظهر أو آيفون). تجاهل النص الصيني والقوائم سيئة الصياغة، والتي غالبًا ما تكون مساوية للدورة التدريبية للأجهزة التي تنشأ في الخارج. من المحتمل أن يتعين عليك تحديث البرامج الثابتة ومحركات الترجمة أيضًا. وهذا بالطبع أمر جيد؛ على مدار شهر ونصف من الاستخدام عبر عدة قارات، رأيت تحسينات مستمرة في السرعة وتحسينات على واجهة المستخدم.
اضغط على الزر، وتحدث إلى الجهاز، ثم حرر الزر. سوف يقوم المترجم بقراءة عبارتك لك — عادةً. لبضعة أيام، لم أتمكن من معرفة كيفية الحصول على ترجمات دقيقة على الإطلاق. كنت أطلب ترجمة عبارة "ما هو الطقس في تايبيه" وسيعمل الجهاز وصفة للبيض الاسكتلندي (لكي نكون منصفين، فإنهم نكون لذيذ). أو ما هو أسوأ من ذلك، هراء هراء، سلسلة من الكلمات التي لا ترتبط على الإطلاق.
الحل؟ امنح الجهاز مساحة إضافية من الحشو عند طرفي التسجيلات. اضغط على الزر، انتظر لحظة، انطق العبارة الخاصة بك للترجمة، انتظر لحظة، حرر الزر. وسوف يقوم بمهمة أكثر دقة خلال ثانية أو ثانيتين، اعتمادًا على مدى سرعة اتصال شبكة هاتفك.
لا يزال مترجم CM يمتلك عيوبه بالطبع. على سبيل المثال، لا يمكنك أن تخرجه من جيبك وتذهب؛ يعتمد الجهاز كليًا على هاتفك وتطبيق CM Translator نفسه. لاستخدامه، اسحب الجهاز و هاتفك، وابحث عن التطبيق وافتحه، ثم قم بإقرانه بالجهاز. إذا كان مترجم CM في وضع السكون للحفاظ على عمر البطارية، فإن الاقتران هو نفسه كما هو الحال مع أي جهاز بلوتوث - مما يعني أنه مزعج. ربما لا أحب تقنية Bluetooth فحسب، ولكن مع ذلك، أتمنى أن تتمكن من الإمساك بالجهاز والذهاب.
دعونا نتحدث للحظة عن الفيل الموجود في الغرفة: أي تطبيق يعتمد على نظام Android هاتف ذكي لديه حق الوصول إلى تطبيق قوقل للترجمة، وهو برنامج مجاني يمكنه ترجمة الكلام بين عشرات اللغات، من الأذربيجانية إلى التيلجو إلى المقدونية. وهو مجاني. أخبرني متحدث باسم شركة Cheetah Mobile أنه يمكن مقاطعة ترجمة Google بسهولة عند فتح تطبيقات جديدة - وهي نقطة عادلة. (يعمل تطبيق CM Translator في الخلفية للتخفيف من حدة هذه المشكلة، على الرغم من أنني وجدت إشعار Android حول هذه الحقيقة رائعًا مزعج.) وأشار أيضًا إلى أن الهاتف المحمول يشبه المحفظة، ولا يشعر الناس بالأمان عند إعطاء هواتفهم المحمولة للغرباء مقابل ترجمة.
من ناحية أخرى، اللغة المقدونية رائعة، وحقيقة أن CM Translator يقتصر على خمس لغات فقط تبدو بمثابة نقطة شائكة حقيقية. تبدو ترجمات جوجل أكثر طبيعية بكثير، على الأقل بالنسبة لمعظم اللغات. لا يزال البعض يبدو مثل HAL 9000. إن شركة Cheetah Mobile جيدة جدًا، لكن جيش مهندسي Google قضى سنوات في العمل على الكلام الطبيعي، وإبراز تفاصيل مثل "أمم" و"آه" التي ندخلها في محادثة غير رسمية. إنه معروض في منتج يسمى Google دوبلكس، وهو أمر مذهل. هذا ليس رأيي فقط: دراسة مرجعية حديثة من خدمة الترجمة عبر الإنترنت ترجمة ساعة واحدة قيّموا الترجمة الصوتية في الوقت الفعلي من Google بشكل أفضل من Skype وSiri من Apple.
ومنذ المعالجات الهندسية جوجل مؤخرا تم غلي 100 جيجابايت من البيانات في ملف بحجم 500 ميجابايت، ألا يستطيع الفهد أن يتعامل مع جوجل؟ ألا يمكن لذكاء المساعد وقوة الدوبلكس أن تتناسب مع هذه العصا؟
هذا هو الأمر: Cheetah Mobile هي شركة صينية، و جوجل في الصين? لا. يعد CM Translator هو تطبيق الترجمة الأكثر شيوعًا في هذا البلد، ولكن هنا في الولايات المتحدة، تتصدر Google المجموعة في الوقت الحالي.
ومع ذلك، فإن مترجم CM لديه الكثير مما يفعله. ويمكن تمريرها ذهابًا وإيابًا عبر الطاولة، إذا كنت تتفاوض على صفقة في بلد أجنبي، على سبيل المثال. ويمكنه تسجيل ما يصل إلى ساعتين من الصوت للرجوع إليه لاحقًا، وتقول الشركة إن البطارية يجب أن تدوم حوالي نصف عام في وضع الاستعداد، أو 24 ساعة في الاستخدام المتواصل. يمكنك إعادة شحنه بسهولة عبر USB، على الرغم من أنك ستحتاج إلى كابل إرساء خاص.
فهل ينبغي عليك إسقاط 130 دولارًا مقابل مترجم CM؟ من المؤكد أن الأشخاص الذين يتعاملون مع المتحدثين باللغة الصينية سيجدون قيمة في الجهاز، ومن الصعب مطابقة راحة مترجم CM، حتى من خلال القوة السهلة للترجمة من Google. ربما يتم تقديم خدمة أفضل للآخرين من خلال الترجمة العرضية من خلال Google - لكن الجهاز يمثل تحذيرًا واضحًا لشركة التكنولوجيا الأمريكية العملاقة: الصين قادمة.
توصيات المحررين
- التعلم العميق يساعد علماء الآثار على ترجمة الألواح القديمة
- الجيل القادم من الذكاء الاصطناعي. يمكن لأداة السمع ترجمة اللغات وتتبع اللياقة البدنية ومراقبة السقوط
