ما هو فتح التسمية التوضيحية؟

فتح التسميات التوضيحية تظهر على شاشة التلفزيون أو الكمبيوتر أثناء البرنامج لعرض الحوار المنطوق كنص. تم تصميم التسميات التوضيحية لتسهيل الأمر على المشاهدين الذين يعانون من الصمم أو ضعاف السمع للاستمتاع بالتلفزيون أو برنامج بث الفيديو عبر الإنترنت. تعتبر التسميات التوضيحية مفيدة أيضًا في الأماكن الصاخبة ، أو الأماكن التي تقوم فيها أجهزة تلفزيون متعددة بتشغيل عروض مختلفة في وقت واحد.

هناك نوعان من التسميات التوضيحية: مفتوح ومغلق. التعليقات المغلقة اختيارية وينشطها المشاهد ، بينما تكون التسميات التوضيحية المفتوحة قيد التشغيل دائمًا. هذا هو الاختلاف الوحيد الفعال بين الاثنين.

الترجمة هي نظام تسمية توضيحية آخر مشابه للتعليقات التوضيحية المفتوحة والمغلقة. عادةً ما يتم استخدام الترجمات لترجمة حوار اللغة الأجنبية والنص الذي يظهر على الشاشة إلى اللغة الأم للمشاهد. اعتمادًا على الفيديو ، قد يتم تشغيل الترجمات المصاحبة دائمًا أو تعطيلها اختياريًا. الفرق الكبير الآخر هو ما تغطيه: العديد من التسميات التوضيحية المغلقة والمفتوحة تعرض أيضًا نصًا وصف الأصوات الأخرى في الإنتاج ، مثل الضحك ، وفي بعض الحالات ، حتى نوع عزف الموسيقى. يتم استخدام الترجمات بشكل حصري تقريبًا للحوار. تشير التسميات التوضيحية أيضًا إلى من يتحدث عن الحوار خارج الشاشة ، في حين أن الترجمة لا تفعل ذلك.

نصيحة

من عيوب استخدام التعليقات المغلقة أنه يجب على المشاهد تنشيطها بنفسه: مهمة والتي قد تكون صعبة على بعض المشاهدين ، والتي تختلف من تلفزيون أو خدمة بث إلى التالي. فتح التسميات التوضيحية تزيل هذه العقبة وتقدم تسمياتها التوضيحية في جميع الأوقات. هذا يجعل الشرح المفتوح أكثر شمولية ، حيث أن وحدات فك ترميز التسمية التوضيحية المنفصلة ليست مطلوبة.

يتم تشفير التسميات التوضيحية المفتوحة مباشرة في دفق الفيديو للفيديو ، مما يجعل من المستحيل تعطيلها للمشاهدين الذين لا يريدونها أو يطلبونها. ترتبط جودة التعليقات المفتوحة أيضًا بشكل مباشر بجودة الفيديو: إذا كان الفيديو ضبابيًا أو بجودة منخفضة بطريقة أخرى ، فإن التسميات التوضيحية تكون ضبابية أيضًا وقد يصعب قراءتها.

تتميز العديد من دور السينما أيضًا عروض الأفلام مصحوبة بتعليقات توضيحية مفتوحة. تُعقد هذه العروض التقديمية عادةً في قاعة مخصصة أو في أوقات محددة من اليوم ، لذا تحقق مسبقًا من شباك التذاكر قبل شراء تذاكر لأوقات العرض. أخبر وكيل التذاكر أنك تريد تذاكر لعرض مع تسميات توضيحية عند شراء التذاكر.

يتم استخدام التعليقات المفتوحة أيضًا في عروض مسرحية حية. في هذا السياق، تؤدي التعليقات المفتوحة نفس الغرض مثل نظيراتها في التلفزيون، عرض الحوار والمؤثرات الصوتية كنص. عادةً ما يتم توفير التسميات التوضيحية المفتوحة في المسرح باستخدام وحدة التسمية التوضيحية ، وهي عبارة عن جهاز محجوب بالقرب من المسرح يمكن رؤيته من قبل جميع أفراد الجمهور. تقوم وحدة التسمية التوضيحية بتمرير الحوار عبر شاشتها بالتزامن مع الأداء. يختلف توفر الترجمة المفتوحة من مسرح إلى آخر ، لذا تحقق مسبقًا قبل شراء التذاكر.