لا يدعم تنسيق SubRip ، المعروف أكثر بملف SRT ، الترجمات الملونة. بينما يقرأ بعض المشغلين العلامات التي تشبه HTML والتي تحدد الألوان والتفاصيل الأسلوبية ، فإن معظم اللاعبين لن يعرضوا علامات الألوان بشكل صحيح أو ينتهي بهم الأمر إلى عرضها كجزء من الترجمة. من خلال تحرير ملفات SRT وحفظها كملفات SubStation أو SSA ، يمكنك تطبيق تنسيق النمط الذي يدعمه كل مشغل وسائط.
الخطوة 1
قم بتنزيل وتثبيت محرر الترجمة. قم بتشغيل محرر الترجمة بعد تثبيته.
فيديو اليوم
الخطوة 2
افتح ملف SRT في محرر الترجمة وانقر على قائمة "ملف" و "حفظ باسم". اختر حفظ الملف كملف ترجمة SSA.
الخطوه 3
افتح مدير الأنماط. انقر على "جديد" داخل مدير الأنماط واستخدم منتقي الألوان لاختيار اللون الأساسي. يوجد مدير الأنماط ضمن قائمة "تعديل" أو "أنماط" ، اعتمادًا على محرر الترجمة الذي تستخدمه. احفظ النمط الملون الجديد وأغلق مدير الأنماط.
الخطوة 4
انقر بزر الماوس الأيمن فوق أي من الترجمات الموجودة في قائمة الترجمة الرئيسية واختر نمطًا لإضافته إليها. على Aegisub ، يمكنك أيضًا النقر نقرًا مزدوجًا فوق عنوان فرعي واحد من الشبكة وتحديد نمطه من مربع منسدل.
الخطوة الخامسة
انقر فوق الزر "Commit" أو انقر فوق "Apply Translation" ، بناءً على محرر الترجمة الذي تستخدمه.
نصيحة
يعد Aegisub Advanced Subtitle Editor مفضلاً للمستخدمين المتقدمين بينما تطبيقات مثل Jubler و Gaupol و SubtitleEditor فعالين لأولئك الذين يتطلعون إلى إجراء تعديل سريع أو إصلاح بعض المزامنة مشاكل. جميعها مجانية ومفتوحة المصدر ولها واجهات مستخدم متطابقة تقريبًا ، لذا لا ينبغي أن يكون النقل من واحدة إلى أخرى لاحقًا مشكلة. يعد Aegisub و Jubler أفضل العملاء عبر الأنظمة الأساسية.
يمكنك تحرير أكثر من مجرد خيارات ألوان باستخدام مدير الأنماط.
سيؤدي تحرير النمط الافتراضي إلى تغيير نمط ملف الترجمة بأكمله.
