لا يمكن تشغيل أو إيقاف تشغيل الترجمات المشفرة بشكل ثابت ، على عكس الترجمات المصاحبة الناعمة أو المضمنة ، حيث يتم نسخها في ملف الفيديو نفسه. MKVs عبارة عن حاويات متعددة الوسائط قد تحتوي على العديد من مسارات الترجمة التي يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها حسب الحاجة. يتطلب ترميز مجموعة واحدة من الترجمات إلى MKV برنامج تحويل MKV لإعادة تشفير ملفك بالكامل. لحسن الحظ ، هناك العديد من البرامج المجانية مفتوحة المصدر المتاحة للتنزيل ، مثل HandBrake و TEncoder التي تدعم إدخال وإخراج MKV مع خيارات للترجمات المشفرة. تتضمن البرامج الأخرى ذات خيارات الإصدار التجريبي المجاني برنامج Any Video Converter الخاص بـ AVC.
ترجمات الترميز الثابت مع HandBrake
الخطوة 1
افتح متصفح الويب الخاص بك وقم بزيارة "http://handbrake.fr/." انقر فوق النص المميز "Download It Now" في منتصف الصفحة وانقر فوق الزر "تنزيل" الذي يتوافق مع نظام التشغيل الخاص بك. انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف إعداد البرنامج عند اكتمال التنزيل واتبع إرشادات التثبيت التي تظهر على الشاشة. وافق على شروط الاستخدام وافتح HandBrake.
فيديو اليوم
الخطوة 2
انقر فوق الزر "المصدر" في الجزء العلوي الأيسر من الشاشة وحدد "ملف الفيديو" لفتح نافذة بحث منبثقة لمحتويات جهاز الكمبيوتر الخاص بك. استعرض للوصول إلى ملف MKV الذي أدخلته ، وحدد رمزه وانقر على "فتح" لتحميله في HandBrake.
الخطوه 3
اضغط على زر "تصفح" على يمين حقل الوجهة بالقرب من أعلى الشاشة واختر مكان الحفظ لمخرجك MKV.
الخطوة 4
انقر فوق الزر "حاوية" في حقل إعدادات الإخراج وحدد "MKV".
الخطوة الخامسة
انقر فوق علامة التبويب "ترجمات" في منتصف الشاشة واضغط على الزر "إضافة عنوان فرعي خارجي" لفتح نافذة بحث منبثقة أخرى. انتقل إلى ملف الترجمة الذي أدخلته ، وحدد الرمز الخاص به وانقر على "فتح".
الخطوة 6
اضغط على الزر "Burned In" بجوار الترجمة التي أدخلتها. لاحظ أنه لا يمكن حرق ملفات الترجمة SRT في فيديو MKV ؛ ومع ذلك ، يمكنك استخدام ترجمات MKV SSA القياسية و DVD VobSubs.
الخطوة 7
انقر فوق الزر "ابدأ" في الجزء العلوي من الشاشة لبدء إعادة ترميز MKV الخاص بك مع ترجمة مضمنة.
هاردكودينج ترجمات باستخدام TEncoder
الخطوة 1
قم بتشغيل متصفح الإنترنت الخاص بك وقم بزيارة صفحة تنزيل برنامج TEncoder. انقر فوق الزر "تنزيل" وانتظر ملف البرنامج ".exe" لإنهاء التنزيل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. انقر نقرًا مزدوجًا فوق الرمز الخاص به لبدء عملية التثبيت واختر موقعًا على محرك الأقراص الثابتة لحفظ البرنامج فيه. اتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة ، ووافق على شروط الترخيص وابدأ تشغيل TEncoder.
الخطوة 2
افتح شاشة Windows Explorer وحدد موقع ملف MKV للإدخال. اترك هذه النافذة مفتوحة. افتح شاشة Windows Explorer ثانية وحدد موقع ملف الترجمة الخاص بالإدخال. قم بإعادة تسميته بحيث يكون للملف نفس اسم MKV الخاص بك وقم بسحبه وإفلاته في نفس المجلد مثل MKV الخاص بك. على سبيل المثال ، إذا كان MKV يسمى "mkv_video.mkv" ، فقم بتسمية العنوان الفرعي "mkv_video" ، ولكن احتفظ بامتداد الملف الأصلي.
الخطوه 3
انقر فوق الزر "إضافة مجلد" في النافذة الرئيسية لبرنامج TEncoder وقم بتمييز المجلد الذي يحتوي على مدخلات MKV وملفات الترجمة. انقر فوق "فتح" حتى يتم تحميل كلا الملفين في TEncoder.
الخطوة 4
اضغط على الزر "خيارات" أسفل قائمة الملفات وانقر على "خيارات الفيديو". انقر فوق القائمة المنسدلة "برنامج ترميز الفيديو" وحدد "نسخ" للاحتفاظ بنفس برنامج الترميز مثل MKV الأصلي. يمكنك أيضًا اختيار تحويل برنامج ترميز MKV إلى H.264 أو Xvid ، لأن كلاهما متوافق وعالي الجودة من برامج الترميز MKV.
الخطوة الخامسة
انقر فوق علامة التبويب "خيارات أخرى" وحدد "تمكين الترجمة". انقر فوق مربع "القيام بتمريرتين" للحصول على أفضل جودة وانقر فوق "تشفير".
هاردكودينج ترجمات باستخدام أي محول الفيديو
الخطوة 1
انتقل إلى الصفحة الرئيسية لبرنامج Any Video Converter في متصفح الويب الخاص بك وانقر فوق الزر "تنزيل" على الجانب الأيمن من الشاشة للحصول على الإصدار التجريبي المجاني. انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف البرنامج ".exe" عند انتهاء التنزيل واتبع إرشادات البرنامج لتثبيت البرنامج على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. وافق على شروط الترخيص وابدأ تشغيل Any Video Converter.
الخطوة 2
تصفح جهاز الكمبيوتر الخاص بك في شاشة Windows Explorer الجديدة وحدد موقع ملف MKV الخاص بك. افتح شاشة Windows Explorer ثانية ، وحدد موقع ملف الترجمة الخاص بك وأعد تسميته بحيث يكون له نفس اسم ملف MKV الخاص بك ؛ ومع ذلك ، احتفظ بملحق الملف الأصلي الخاص به. على سبيل المثال ، إذا كان MKV يسمى "feature_video.mkv" ، فقم بتسمية ملف الترجمة الخاص بك "feature_video" بالإضافة إلى امتداد الملف الخاص به. قم بسحب وإسقاط ملف الترجمة المعاد تسميته في مجلد MKV الخاص بك.
الخطوه 3
اضغط على الزر "إضافة فيديو" في الزاوية العلوية اليسرى من برنامج Any Video Converter. تصفح شاشة البحث المنبثقة وانقر نقرًا مزدوجًا فوق رمز MKV الخاص بك لتحميله في نافذة البرنامج.
الخطوة 4
انقر فوق الزر "ملف تعريف الإخراج" في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة ، حدد "ملفات الفيديو" واختر خيار إخراج MKV.
الخطوة الخامسة
انقر فوق مربع القائمة المنسدلة "خيارات الصوت" على الجانب الأيمن من Any Video Converter ، وانقر فوق الزر "Subtitle" واختر العنوان الفرعي للإدخال.
الخطوة 6
اضغط على الزر "خيارات" في الشاشة الرئيسية لـ Any Video Converter وانقر فوق علامة التبويب "Subtitles". انقر فوق الزر "Default Subtitle Encoding" واختر "UTF-8". قم بتغيير الخط أو الحجم أو موضع ترجماتك حسب الحاجة باستخدام أشرطة التمرير والمربعات المنسدلة. انقر فوق "موافق" لحفظ التغييرات والخروج مرة أخرى إلى الشاشة الرئيسية.
الخطوة 7
انقر فوق الزر "تحويل" في الجزء العلوي من الشاشة لبدء تشفير ترجمتك إلى فيديو MKV الخاص بك.
نصيحة
قد تستغرق إعادة ترميز ملفات MKV ما يصل إلى عدة ساعات حتى تكتمل ، اعتمادًا على حجم الملف وسرعة معالجة جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
