كيفية تحويل ملف TXT إلى SRT

مع استمرار زيادة توافر تسجيلات الهواتف الذكية فائقة الدقة ومجموعات برامج التحرير في المنزل ، يتحول إنتاج الأفلام وتوزيعها إلى الديمقراطية بسرعة. أصبح حاجز دخول صانعي الأفلام الطموحين أقل من أي وقت مضى ، وهذا يعني أن منتجي المحتوى يفعلون ذلك بنفسك في كثير من الأحيان بحاجة إلى التدريب العملي على التفاصيل الدقيقة لتوزيع الفيلم ، بما في ذلك تقديم ترجمات مصاحبة وتعليقات توضيحية مغلقة أفلام. حتى لو كنت مؤثرًا على Instagram أو منشئ محتوى YouTube ، فإن الحصول على هذه الترجمات يزيد من وصول الفيديو الخاص بك وإمكانية الوصول إليه.

منصات التوزيع والبث الرقمي مثل Amazon Prime Video و Netflix جميعها لها متطلباتها الخاصة للتسميات التوضيحية المغلقة والترجمة ، ولكن هناك شيء واحد شبه مؤكد - سيتعين عليك تقديم ترجمات مصاحبة إذا كنت تريد توزيع المحتوى الخاص بك ، وهذا هو المكان الذي تأتي فيه ملفات SRT غالبًا العب. حتى إذا لم تبدأ التسميات التوضيحية بتنسيق SRT ، فانتقل إلى أساليب المدرسة القديمة أو خيارات محول SRT التلقائي للحصول على أنواع الملفات الخاصة بك.

قبل أن تتمكن من تحويل TXT إلى ملف SRT ، تحتاج إلى معرفة ماهية كل من امتدادات أنواع الملفات هذه. ملف SRT هو ملف ترجمة SubRip ، والذي تم تسميته لبرنامج SubRip المجاني والمفتوح المصدر. تتوافق ملفات SRT مع مجموعة متنوعة من برامج مشغل الفيديو. بالإضافة إلى النص العادي ، تحتوي ملفات SRT على معلومات تسمية توضيحية مهمة ، بما في ذلك البداية و أوقات التوقف لنص الترجمة ، مما يضمن ظهور النص على الشاشة في اللحظة المناسبة تمامًا فيديو. تدعم مشغلات الفيديو الشائعة مثل تلك الموجودة على YouTube و Facebook ، من بين العديد من الآخرين ، نوع ملف SRT لعرض الترجمة.

تحتوي ملفات TXT على نص بسيط غير منسق. على الرغم من أن نوع الملف النصي المتوافق على نطاق واسع هذا يتميز بحجم ملف صغير ، إلا أنه لا يحتوي على معلومات ترجمة ما لم تضعه هناك. يمكنك استخدام برامج مثل Microsoft Notepad و Microsoft Word و Apple TextEdit وغيرها لفتح ملفات TXT وعرضها وتحريرها.

إليك بعض الأخبار الجيدة للمبدعين الذين يحتاجون إلى تسميات توضيحية SRT: إذا كان لديك برنامج لإنشاء ملف TXT ، فمن المحتمل أنه يمكنك أيضًا إنشاء ملف SRT. قد تتمكن من تحرير ملف TXT الحالي يدويًا وحفظه بتنسيق SRT. تحتاج فقط إلى القفز وإضافة الكثير من معلومات التسمية التوضيحية المنسقة بشكل صحيح أولاً. سواء كنت تقوم بإنشاء ترجماتك من البداية أو تقوم بتحرير ملف TXT موجود ، فإليك كيفية القيام بذلك:

1. في السطر الأول ، اكتب رقمًا لتعريف قسم الترجمة. كل قسم هو شيء تعتبره عنوانًا فرعيًا فرديًا ، مثل سطر واحد من الحوار أو وصف تسمية توضيحية مغلقة للصوت.
2. في السطر التالي ، اكتب الوقت داخل الفيديو الذي تريد أن يظهر فيه العنوان الفرعي أولاً ثم اكتب --> والوقت الذي تريد أن يختفي فيه العنوان الفرعي. هذا ال الطابع الزمني. يجب أن يبدو تنسيق الطابع الزمني كما يلي: [ساعات]: [دقائق]: [ثوان] ، [مللي ثانية]، بدون الأقواس.
   
3. السطر التالي يحتوي على التسمية التوضيحية الفعلية.
4. ضاعف المسافة وكرر العملية لقسم الترجمة التالي وكل قسم بعد ذلك.

على سبيل المثال ، يجب أن يبدو النص المنسق مثل هذا قليلاً:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
مهلا! لا يسمح لك بالدخول هناك!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
هذا ما تظنه. كانت هناك بعض التغييرات الكبيرة منذ آخر مرة رأيتني فيها يا جون. أنا أدير العرض الآن.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
ماذا تقول بحق الجحيم؟

تعمل هذه العملية مع برامج تحرير نصوص بسيطة مثل Microsoft Notepad و TextEdit على أنظمة Mac الأساسية. إذا كان الخيار متاحًا ، فاختر نص عادي من قائمة تنسيق محرر النصوص. بعد أن تصبح جميع الترجمات والطوابع الزمنية جاهزة للعمل ، اختر ملف وثم يحفظ واحفظ المستند بامتداد .**ملحق SRT **. يجب أن يكون متوافقًا الآن مع أي برنامج لإنشاء مقاطع الفيديو أو تشغيلها يدعم ملفات تنسيق SRT ومقبول للتسليم إذا كان لديك موزع يطلب ترجمات SRT لملف فيلم.

أثناء الخوض في عالم تحويل ملفات الترجمة من تنسيق إلى آخر - سواء كنت تقوم بالتشفير يدويًا ، باستخدام محول عبر الإنترنت أو اختيار مسار البرنامج - ستصادف حتمًا تنسيقات خارج أنواع SRT و TXT. دعنا نلقي نظرة على بعض أنواع ملفات الترجمة الأكثر شيوعًا كتمهيد سريع قبل أن تضيع في المصطلحات.

• CAP (.asc، .cap): تم تطويره بواسطة Cheetah International ، وهو يعمل كثيرًا مثل ملفات SMPTE-TT (انظر أدناه) ، ولكن لأنه يدعم جميع أنواع مختلفة من الأحرف خارج الأبجدية الرومانية ، وهي تستخدم في الغالب للتلفزيون الدولي البث.
• CPT.XML (.cpt): لن تصادف تنسيق ملف التسمية التوضيحية هذا كثيرًا. يستخدم Captionate XML مع برنامج Captionate (صدمة) و Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): على الرغم من أنه لم يكن شائعًا كما كان في ذروته ، فقد تم تطوير ملف تعريف Distribution Format Exchange لاستخدامه في تسميات توضيحية لفيديو Adobe Flash. غالبًا ما تجده مستخدمًا في مشغلات الفلاش هذه ، بالإضافة إلى برامج المحاضرات وأنظمة إدارة الفيديو مثل Flowplayer و Kaltura و Limelight و Panopto و YouTube.
• EBU.STL (.stl): من المرجح أن تصادف هذا التنسيق على الجانب الآخر من البركة ، أو إذا كنت تتعامل مع برنامج منطقة PAL. تُستخدم ترجمات اتحاد البث الأوروبي هذه بشكل شائع في البث التلفزيوني الأوروبي ، ولكنها تظهر أيضًا في مجموعة تحرير الفيديو Avid.
• PPT.XML (.pptx): إذا كانت بت "PPT" تدق الجرس ، فمن المحتمل أن يكون هذا الجرس صحيحًا. نعم ، ملف PPT.XML هو PowerPoint XML ، لغة ترميز النص الموقوتة (TTML) المصممة لبرنامج PowerPoint 2010 والإصدارات الأقدم ، ولكنها تعمل أيضًا على برامج العروض التقديمية مثل Lectora.
• SAMI (.sami، .smi): يأتي تنسيق Synchronized Accessible Media Interchange من المطورين في Microsoft مباشرةً. على الرغم من أنه متوافق أيضًا مع YouTube ، فقد تم تصميم SAMI (المعروف أيضًا باسم SMI) خصيصًا لبرنامج Windows Media Player.
• SBV (.sbv): ستجد نوع ملف الترجمة هذا على YouTube. تعمل ميزة التوقيت التلقائي في YouTube تلقائيًا على إنشاء تسميات توضيحية بناءً على نصوص الفيديو - تظهر هذه التسميات التوضيحية كملفات SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): طورت جمعية هندسة الصور المتحركة والتلفزيون هذا التنسيق الزمني للنص (ومن هنا الاختصار) ، والذي يستخدم على نطاق واسع كتنسيق التسميات التوضيحية المغلقة لعمليات البث التلفزيوني في الولايات المتحدة. ربما يرجع ذلك إلى أن SMPTE-TT متوافق تمامًا مع لوائح التسميات التوضيحية المغلقة التي وضعتها لجنة الاتصالات الفيدرالية بالولايات المتحدة. بينما تظهر معظم تنسيقات الترجمة والتعليقات التوضيحية الأخرى بناءً على سمات الوقت ، تظهر ملفات SMPTE-TT بناءً على إطارات فيديو معينة.
• SRT (srt.): أصلي لبرنامج SubRip و SubViewer ، فقد تجاوز هذا النوع من الملفات برامجه القديمة ليصبح معيارًا صناعيًا شبه عالمي لملفات التسمية التوضيحية والترجمة.
• STL (.stl): تأتي ملفات Spruce Subtitle من (انتظرها) Spruce Technologies ، صانعي برنامج DVD Studio Pro. على الرغم من أنه يمكنك تخصيص سمات الترجمة الفردية لملف الترجمة Spruce تمامًا مثل SRT ، إلا أن هذا التنسيق متوافق فقط مع DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): مثل SRT ، هذا نوع ملف آخر أصلي لـ SubViewer.
• كيو تي (.qt): ربما خمنت هذا بالفعل. هذا صحيح - إنه ملف QuickTime. يُستخدم هذا النوع من الترجمة حصريًا لبرنامج QuickTime من Apple ، بما في ذلك QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): على الرغم من اختلاف التنسيق قليلاً ، إلا أن ملفات Timed Text Markup Language قابلة للتبديل بشكل عام مع ملفات Distribution Format Exchange Profile (DFXP).
• WebVTT (.vtt): على غرار تنسيق SRT ، يأتي نوع الملف هذا من Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). بينما تشترك في العديد من السمات مع SRT (مثل القدرة على تغيير أرقام الأسطر والنص والجداول الزمنية عبر التنسيق اليدوي) ، فكر في VTT مع تطور SRT. يضيف هذا قدرات جديدة تمامًا مثل خيارات العرض والوضعية المخصصة. تستخدم مشغلات الفيديو في Vimeo و MediaCare و YouTube وغيرها WebVTT.

بينما يعد تحويل TXT إلى SRT يدويًا في برنامج معالجة النصوص الخاص بك هو الطريقة الأكثر مباشرة لإجراء التغيير ، يمكنك أيضًا استخدام محولات SRT عبر الإنترنت لإنجاز المهمة. نظرًا لأنك بحاجة إلى الطوابع الزمنية والتنسيق المناسب في مستند TXT الخاص بك ، فقد تكون هذه المحولات زائدة عن الحاجة إذا كنت قادرًا على تصدير ملف TXT كملف SRT. ومع ذلك ، إذا كنت تواجه مشكلة في الحفظ بتنسيق SRT أو كان لديك تنسيق ملف مختلف تحتاج إلى تحويله إلى ملف SubRip ، فيمكن أن تكون هذه الخدمات مفيدة. ألق نظرة على بعض الأمثلة:

• GoTranscript محول الترجمة: مجاني للاستخدام في GoTranscript.com ، تتيح لك هذه الأداة تحميل ملف TXT أو تنسيق نص أو ملف ترجمة آخر شائع وتحويله إلى مجموعة متنوعة من تنسيقات الترجمة ، بما في ذلك SRT أو QuickTime text (QT) أو Netflix Timed Text (نوع من ملف DFXP) أو ترجمات YouTube (بتنسيق SBV) أو ملفات Advanced SubStation Alpha (ASS) أو ترجمات Flash XML (XML) ، من بين الآخرين. باستخدام التنسيقات المعروضة ، يمكنك تحويل أكثر من مجرد ملفات TXT - قم بإخراج نفسك وتحويل ASS إلى SRT إذا كنت ترغب في ذلك. يوفر GoTranscript أيضًا خدمات الترجمة والشرح من البداية بمعدلات تتراوح من 1.04 دولارًا إلى 7.50 دولارًا لكل دقيقة فيديو ، اعتبارًا من عام 2019. الترجمات التي تم إنشاؤها متوفرة في مجموعة من التنسيقات ، بما في ذلك SRT.
• ToolSlick TXT to SRT Converter: يعد خيار تحويل TXT إلى SRT المجاني من ToolSlick أقل قوة وأكثر وضوحًا من عرض GoTranscript. عند القيام بالمهمة التي يعلن عنها بالضبط ، يحتوي TXT to SRT Converter على حقل فارغ تقوم بلصق محتويات مستند TXT فيه ثم الضغط على الزر يتحول زر لإنتاج ملف SRT. إذا كان مستند TXT لا يحتوي على طوابع زمنية ، فإن ToolSlick لديه خيار لتقديم الطوابع الزمنية المقدرة في النص ، استنادًا إلى الطول وعدد الأحرف لكل سطر.
• محول ترجمة مجاني: متاح للاستخدام المجاني عبر الإنترنت من قبل صانعي أدوات الويب في Rest7 ، يستخدم محول الترجمة المجاني المسمى بشكل مناسب واجهة سحب وإفلات بسيطة. اسحب TXT أو نوع ملف آخر إلى المساحة البيضاء الكبيرة ، واختر نوع الملف الذي تريد إخراجه ثم قم بتنزيل الملف. ما يميز Free Subtitle Converter هو توافقه مع دعم أكثر من 45 نوعًا من ملفات الترجمة والتعليقات التوضيحية. هذا يعني أنه يمكنك القيام بأكثر من تحويل TXT إلى SRT أو SMI إلى SRT أو SSA إلى SUB. يمكنك العثور على هذا في subconverter.rest7.com.

إذا كان تحويل الملفات بين أنواع مختلفة من تنسيقات الترجمة أمرًا تفعله كثيرًا ، فقد يكون من المفيد تنزيل برنامج تحويل مجاني وخفيف الوزن إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك. بهذه الطريقة ، يمكنك العمل حتى عند تعطل شبكة Wi-Fi.

SubC إنه مجاني وصغير بما يكفي ليلائم محرك أقراص فلاش USB ، حيث يمكنك تحميله على الفور دون القلق بشأن تثبيته. يعمل برنامج Windows هذا مع أنواع الملفات الشائعة الاستخدام في برامج مثل SubRip (SRT) و MicroDVD (التي تستخدم ملفات SUB) و SubStation Alpha و SubViewer ، والتي تستخدم أيضًا ملفات SUB.

لمستخدمي Mac ، محول الترجمة، الذي يتم بيعه في متجر تطبيقات Mac مقابل 1.99 دولارًا ، قد يناسب الفاتورة. يدعم هذا البرنامج المبسط تحويل تنسيقات ملفات الترجمة بما في ذلك ASS و SSA (تنسيق SubStation Alpha آخر) و SMI و SUB وغيرها إلى تنسيق SRT.