إذا كان لديك ملف صوتي ترغب في تحويله إلى معلومات الترجمة ، فيمكنك القيام بذلك بنفسك ، باستخدام لغة أصلي محرر نصوص Windows يسمى "المفكرة". ملف كمبيوتر الترجمة (بامتداد SRT) ليس أكثر من نص أساسي ملف. كل ما عليك فعله هو الجلوس ونسخ مقطع الصوت الخاص بك إلى برنامج Notepad باستخدام التنسيق المناسب. عند تشغيل الملف النصي مع الصوت في مشغل وسائط متوافق ، ستظهر معلومات الترجمة على الشاشة.
الخطوة 1
انقر بزر الماوس الأيمن على سطح المكتب الخاص بك. انقر فوق "جديد" و "مستند نصي". سيظهر مستند نصي جديد فارغ على سطح المكتب. انقر نقرًا مزدوجًا فوقه لفتحه في برنامج "المفكرة" وعرض قالب فارغ على الشاشة.
فيديو اليوم
الخطوة 2
افتح ملفك الصوتي في مشغل الوسائط الذي تختاره. سيفعل أي برنامج وسائط ، طالما أنه يعرض وقت التشغيل / الوقت المتبقي للملف. Windows Media Player ، أحد تطبيقات Windows الأصلية ، سيعمل بشكل جيد.
الخطوه 3
اكتب "1" أعلى المستند النصي. يشير هذا إلى أنك على وشك كتابة العنوان الفرعي الأول في ملف الترجمة الخاص بك. في وقت لاحق عندما تكتب العنوان الفرعي التالي في ملف الترجمة الخاص بك ، ستستخدم "2" في هذه المرحلة ، ثم "3" ، وهكذا بالتسلسل.
الخطوة 4
تخطي سطرًا في مستندك النصي واكتب الرموز الزمنية لوقت البدء ووقت انتهاء المقطع في الترجمة. على سبيل المثال ، إذا قمت بتشغيل المقطع (قم بذلك في هذا الوقت) وحدد أن ترجمة معينة يجب أن تكون على الشاشة بين "00:01:50" (الساعات ، الدقائق ، الثواني) و "00:01:51" ، ستكتب "00:01:50 -> 00:01:51" (بدون علامات الاقتباس) في العنوان الفرعي ملف.
الخطوة الخامسة
تخطي سطرًا آخر في مستندك النصي واكتب الكلمات الفعلية التي سيتم استخدامها للترجمة المعروضة على الشاشة. استمع إلى الملف الصوتي وانسخ الكلمات التي يتم تشغيلها بالضبط في لحظة معينة.
بمجرد إكمال الخطوات من 3 إلى 5 ، سيتم ترك إدخال في ملف الترجمة الخاص بك مشابهًا لهذا (بدون علامات اقتباس):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
هذا هو نص الترجمة الذي سيتم عرضه على الشاشة.
"
الخطوة 6
كرر الخطوات من 3 إلى 5 لكل سطر آخر تريد ترجمة له في مقطع الصوت. يتطلب هذا منك الاستماع إلى المقطع بالكامل ونسخ كل سطر منطوق في برنامج "المفكرة".
الخطوة 7
انقر فوق "ملف"> "حفظ باسم" في برنامج "المفكرة" عند الانتهاء من نسخ الصوت. انقر فوق "كافة الأنواع" من القائمة المنسدلة "نوع الملف". قم بتسمية ملف الترجمة "[filename] .srt" (بدون علامات اقتباس) ، واستبدل "[filename]" بالاسم الفعلي الذي ترغب في منحه للملف. سيؤدي ذلك إلى إنشاء ملف ترجمة مثالي يمكن استخدامه مع ملف الصوت الخاص بك.
