عادةً ، عندما تقوم بنسخ الترجمات من قرص DVD ، يتم تصديرها بتنسيق مستند إلى الصورة قريب جدًا من التنسيق المستخدم في قرص DVD نفسه. يتكون هذا التنسيق من ملفين: ملف SUB يحتوي على صور ترجمة ، وملف IDX يحتوي على معلومات أساسية مثل توقيت الترجمة. لتحويل الترجمة من هذا التنسيق إلى تنسيق SRT المستند إلى النص ، استخدم برنامجًا قادرًا على إجراء التعرف الضوئي على الأحرف على صور الترجمة.
الخطوة 1
تأكد من أن لديك ملفات IDX و SUB للترجمات التي تريد تحويلها. نظرًا لأن ملف IDX لا يحتوي على صور الترجمة الفعلية ، فلا يمكنك تحويل ملف IDX إلى SRT بدون ملف SUB المطابق.
فيديو اليوم
الخطوة 2
قم بتنزيل برنامج SubRip وتثبيته وتشغيله (انظر الموارد).
الخطوه 3
انقر فوق "ملف" وحدد "فتح VOB (s)."
الخطوة 4
انقر فوق "فتح IFO" ، انتقل إلى موقع الترجمة التي تريد تحويلها وانقر نقرًا مزدوجًا على ملف IDX لتحميله في البرنامج.
الخطوة الخامسة
حدد تدفق اللغة الذي تريد تحويله باستخدام القائمة المنسدلة الموجودة أعلى النافذة. اعتمادًا على قرص DVD الذي تم استخراجه منه ، قد تحتوي العديد من ملفات IDX على ترجمات ليس فقط باللغة الإنجليزية ، ولكن بلغات أخرى أيضًا.
الخطوة 6
تأكد من تحديد الخيار "SubPictures to Text via OCR" وانقر على "ابدأ". يفتح البرنامج نافذة بعنوان "ترجمات" في الجزء السفلي من الشاشة ، إلى احتفظ بالترجمة المحولة ومعلومات التوقيت ، وابدأ في تحويل ملف IDX ، مطالبتك بالإدخال في كل مرة يجد فيها حرفًا لا يمكنه ذلك تعرف.
الخطوة 7
اكتب الحرف المعني وانقر على "موافق" عندما يُطلب منك ذلك. على الرغم من أنك قد تضطر إلى القيام بذلك بشكل متكرر في بداية العملية ، فإن البرنامج يتعلم كيف تبدو الشخصيات ويتعرف عليها عندما تتكرر دون مطالبتك مرة أخرى.
الخطوة 8
استمر في مراقبة البرنامج وكتابة الأحرف حتى تكتمل العملية.
الخطوة 9
انقر على "ملف" وحدد "حفظ باسم" في نافذة الترجمة. حدد موقعًا واسمًا لملف SRT المحول وانقر على "حفظ".
نصيحة
يمكن فتح ملفات SRT في أي محرر نصوص أو برنامج معالجة كلمات ، مثل Microsoft Word.
تحذير
تعمل عملية التعرف الضوئي على الحروف عن طريق التجربة والخطأ ، ومن غير المرجح أن تسفر عن نتائج مثالية. بعد تحويل الترجمة ، تحقق من ملف SRT الذي تم إنشاؤه حديثًا يدويًا وقم بتصحيح أي أخطاء.
