كيفية ترجمة مستند Word من الإنجليزية إلى الإسبانية

يمكنك بسهولة ترجمة مستندات Word باستخدام مجموعة متنوعة من الأدوات المختلفة. يقدم Word في الواقع مترجمًا مدمجًا ولكن المترجمون الخارجيون متاحون أيضًا مجانًا. الجانب السلبي الوحيد للمترجم هو عدم وجود لغة عامية وعدم القدرة على التقاط اللهجات الإقليمية. ومع ذلك ، لأغراض الترجمة العامة ، تعمل أداة Word أو الخدمة المجانية بشكل جيد.

أولاً ، اكتب مستند Word باللغة الإنجليزية واستخدم وظيفة التدقيق الإملائي والتحرير العام للتأكد من صحة المستند نحويًا. تجنب استخدام اللغة العامية لأن بعض الكلمات لن تترجم وقد يفقد المستند سياقه. بعد الانتهاء من عمليات التحرير والتحقق من الأخطاء الإملائية ، يصبح جاهزًا لترجمة النص. قم بحفظ نسخة احتياطية من الملف للتأكد من أن الأصل يبقى كما هو في حالة حدوث أخطاء في الترجمة.

قد يحتوي إصدار Word الخاص بك على مترجم مضمن ولكن الإصدارات الأقدم قد تتطلب ترقية. قم بزيارة متجر Microsoft Office للحصول على مترجم Microsoft متكامل مع Word. الآن ، قم بتمييز النص لوظيفة جمل الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية. يعمل هذا أيضًا على ترجمة المستندات إلى لغات أخرى متعددة. قم بتمييز المستند بأكمله إذا رغبت في ذلك.

انظر إلى قائمة التنقل الرئيسية وحدد ملف إعادة النظر خيار إنشاء قائمة جديدة من الخيارات في العناوين الفرعية. حدد موقع ملف ترجمة الخيار وانقر لعرض مجموعة جديدة من الخيارات. انقر فوق ترجمة نص محدد وستظهر نافذة على الجانب الأيمن من النافذة. يختار إنجليزي كلغة موجودة و الأسبانية كلغة مترجمة. اختار إدراج وسيتغير النص المميز إلى اللغة الإسبانية. إذا اخترت خيار النسخ ، فسيتم تكرار النص باللغة الإسبانية وسيظل كلا الإصدارين على الصفحة.

تتوفر العديد من برامج ترجمة المستندات المجانية بسهولة. قم بإجراء بحث سريع على الويب للكشف عن قائمة الخيارات الطويلة. الترجمة من Google هي خيار موثوق للغاية وشائع الاستخدام. تجنب استخدام أي برنامج يتطلب التنزيل لأن أفضل المترجمين المجانيين يعملون مباشرة في المتصفح.

انسخ نص مستند Word والصقه مباشرةً في مترجم Google أو في برنامج مجاني آخر. اضبط الإعدادات للترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية وانقر فوق ترجمة اختيار. سيظهر النص المترجم عندما يكمل البرنامج الترجمة. انسخ النص الجديد والصقه في مستند Word.

التنسيق هو المشكلة الوحيدة في العديد من برامج الترجمة. بعد لصق نص الترجمة ، قم بتمييز النص الجديد واضبط الخط حسب الحاجة. قد يتطلب أيضًا إجراء تغييرات على إعدادات المحاذاة. بعد إعادة التنسيق إلى الوضع الطبيعي ، تتم ترجمة المستند ويصبح جاهزًا للقراء.

الخيار الأخير هو خدمة الترجمة الشخصية. في حين أن ترجمة Microsoft Word والمترجمين المجانيين الآخرين سهلون ومريحون ، يمكن أن تترجم الخدمة الشخصية إلى اللهجة الصحيحة وسيتدفق المستند بشكل طبيعي. يدرك العديد من المتحدثين الأصليين للغة الإسبانية متى تم استخدام برنامج ترجمة.

خدمات الترجمة الشخصية شائعة جدًا ولكنها تأتي مصحوبة برسوم مرتبطة. من المحتمل أن يكون المستند القصير ميسور التكلفة للغاية بينما سيكلف المستند الطويل والمتعمق أكثر. تختلف الأسعار الدقيقة حسب الوكالة وستحتاج إلى البحث والعثور على عروض أسعار للوظيفة. تأكد من تحديد اللهجة الإقليمية المرغوبة أيضًا لتلقي ترجمة مثالية للنص.

إذا كانت وكالة الترجمة باهظة الثمن ، ففكر في الاستعانة بمتحدث محلي باللغة الإسبانية أو قم بزيارة مدرسة أو مكتبة لتعقب موارد الترجمة. تقدم العديد من المجتمعات دورات اللغة الإنجليزية والترجمة إلى الإسبانية من خلال هذه البرامج أمر ممكن.